Час откровения. Мюриель Барбери

Чаепитие – лишь одна из составных частей этого пути. Цель чайной церемонии – «создание дистанции между миром чаепития и миром повседневности», воспитание чувства покоя и самососредоточенности и в конечном итоге «воспитание души».

      5

      Футон – традиционный японский матрас.

      6

      Хиноки – кипарисовик туполистный, японский эндемик.

      7

      Сэнто – японские общественные бани.

      8

      Эпоха Хэйан – период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает «мир», «спокойствие».

      9

      Уэно-сан ждать вас внутри (англ.).

      10

      Великий век – традиционно выделяемый во французской историографии период правления трех первых королей династии Бурбонов – Генриха IV Великого (1589–1610), Людовика XIII Справедливого (1610–1643) и Людовика XIV, «короля-солнце» (1643–1715).

      11

      Оби – традиционный японский широкий пояс, который носят как мужчины, так и женщины.

      12

      Серебряный павильон – официальное название Дзисё-дзи; построен в 1483 г., изначально предполагалось покрыть его весь серебром, но из-за бедствий войны это не получилось.

      13

      Цитата из стихотворения Райнера Марии Рильке «Осень» (Herbst, 1906). – Здесь и далее перев. В. Куприянова.

      14

      Нандина, она же «небесный бамбук», – вечнозеленые кусты семейства барбарисовых.

      15

      Театр но – одна из форм классического японского драматического театра, существующая с XIV века.

      16

      Сисо – перилла, травянистое масличное растение.

      17

      Фурин – традиционный японский колокольчик из металла или стекла, с листом бумаги на язычке; на листе иногда пишут стихотворный текст.