Вечер у Клэр. Ночные дороги. Гайто Газданов

тоже правы, и зеленые тоже, а если бы были еще оранжевые и фиолетовые, то и те были бы в равной степени правы.

      – И кроме того, фронт уже у Орла, а войска Колчака подходят к Волге.

      – Это ничего не значит. Если ты останешься жив после того, как кончится вся эта резня, ты прочтешь в специальных книгах подробное изложение героического поражения белых и позорно-случайной победы красных, если книга будет написана ученым, сочувствующим белым, и героической победы трудовой армии над наемниками буржуазии, если автор будет на стороне красных.

      Примечания

      1

      Военное училище (фр.).

      2

      Счастливые обладатели настоящей «Саламандры», Никогда не оставляемые фабрикой! (фр.) – Пер. автора.

      3

      Но вы с ума сошли (фр.). – Пер. автора.

      4

      Боже, как он прост! (фр.) – Пер. автора.

      5

      Да, то, что вы говорите, очень интересно (фр.). – Пер. автора.

      6

      Садитесь сюда (фр.). – Пер. автора.

      7

      Да, это грустно, мы все-таки очень несчастны (фр.). – Пер. автора.

      8

      Я была удивлена. Я думала, что вы носите папиросы в кармане брюк, как вы это делали до сих пор. Вы изменили этой привычке? (фр.) – Пер. автора.

      9

      Скажите мне… какая разница между плащом и брюками?.. (фр.) – Пер. автора.

      10

      Я вас не узнаю. Заведите граммофон, это вас развлечет (фр.). – Пер. автора.

      11

      Почти непереводимо. Буквально это значит следующее:

      Это розовая рубашка,

      Внутри которой – женщина,

      Свежая, как распустившийся цветок.

      Простая, как цветок полей (фр.). – Пер. автора.

      12

      Здесь не хватает только одного (фр.). – Пер. автора.

      13

      Шезлонге (фр.)

      14

      «Нет, это не остроумно» (фр.). – Пер. автора.

      15

      «Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда» (фр.). – Пер. автора.

      16

      «Ну, входите же, выпейте чашку чая» (фр.). – Пер. автора.

      17

      «Как, вы не понимали?..» (фр.) – Пер. автора.

      18

      «Вы не спите? Спите, утром вы будете усталым» (фр.). – Пер. автора.

      19

      «Злоключения