Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения. Дафна дю Морье

в плащ и надвинула на лицо капюшон. Они молча ждали. Вскоре сам сквайр вышел во двор и направился к двуколке.

      – Мне очень жаль, – сказал он. – У меня плохая новость. Возможно, вы уже и сами догадывались.

      – Да, – сказала Мэри.

      – Не думаю, что она мучилась. Похоже, ваша тетя умерла сразу. Она лежала в спальне в конце коридора, прямо у входа. Заколота, как и ваш дядя. Может быть, она даже не поняла, что произошло. Поверьте, мне очень жаль. Если бы я только мог избавить вас от этого.

      Примечания

      1

      Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт V, сцена II. Пер. М. Донского.

      2

      «Львиный зев» – рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом. – Примеч. ред.