Кэрри. Стивен Кинг

Мама, ну послушай, пожалуйста. Я не виновата!

      – Преклони голову! – твердила мама. – И будем молиться.

      – Ты должна была мне сказать!

      Мама с силой опустила тяжелую руку на затылок Кэрри – за этим движением чувствовались все одиннадцать лет, что она провела, таская тяжелые тюки с бельем и двигая тележки с мокрыми простынями. Голова Кэрри мотнулась вперед и ударилась об алтарь так, что задрожали свечи, а на лбу осталась красная отметина.

      – Помолимся же, – сказала мама мягко, но непреклонно.

      Плача и хлюпая носом, Кэрри склонила голову. Под носом, словно маятник, раскачивалась длинная сопля, и она

      (боже если бы у меня был пятицентовик за каждый раз когда она заставляла меня здесь плакать)

      стерла ее рукавом.

      – Боже милостивый, – затрубила мама, откинув назад голову, – помоги этой грешной женщине рядом со мной узреть греховность ее возраста и ее жизни. Покажи ей, что, будь она безгрешна, на нее никогда не пало бы Проклятие Крови! Возможно, она совершила Грех Похотливых Мыслей. Возможно, она слушала по радио рок-н-ролл. Возможно, ее искушал Антихрист. Покажи ей, что это Твоих мстительных, но добрых рук работа, и…

      – Нет! Пусти меня!

      Кэрри попыталась встать, но мамина рука, крепкая и безжалостная, как стальные кандалы, вернула ее на колени.

      – …и что это Твое знамение, и что отныне она должна идти прямой дорогой, иначе не миновать ей мук в геенне огненной. Аминь. – Она взглянула на дочь своими блестящими, огромными из-за очков глазами и добавила: – А теперь иди в чулан.

      – Нет! – Кэрри почувствовала, как от страха у нее сперло дыхание.

      – Иди в чулан. И молись. Моли Господа о прощении за твои грехи.

      – Я не грешила, мама. Это ты согрешила. Ты не предупредила меня, и все надо мной смеялись.

      Ей снова показалось, что в маминых глазах мелькнул страх, но он исчез так же быстро и беззвучно, как зарница. Мама принялась силой заталкивать Кэрри в чулан, залитый мертвенным голубым светом.

      – Молись Господу, и грехи твои будут прощены.

      – Мама, пусти меня сейчас же.

      – Молись, женщина.

      – Я опять вызову камни с неба!

      Примечания

      1

      «Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Матф. 7;14).