Приключения Оги Марча. Сол Беллоу

в основном слуг, безработицы и правительства, были абсолютно банальны. Ренлинг это знал, но ему было наплевать. Здесь собрались его партнеры по бизнесу – деловому человеку положено их иметь. Он и сам навещал приятелей или приглашал к себе и никогда не критиковал, и они тоже этого себе не позволяли.

      Примечания

      1

      Георг III (1738–1820) – король Великобритании, один из вдохновителей английской колониальной политики и борьбы с восставшими североамериканскими колониями. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Чарлз Корнуоллис (1738–1805) – командовал в чине генерала английскими соединениями во время Войны за независимость в Северной Америке (1776–1783).

      3

      Эмоциональные выкрики на идиш.

      4

      Имеется в виду нэцке с фигурками трех обезьянок, одна из которых закрывает глаза, вторая – рот, третья – уши.

      5

      Честным (нем.).

      6

      Мальчик (нем.).

      7

      Знатная дама (фр.).

      8

      Рамсес был пунктом сбора евреев перед выходом из Египта в Землю обетованную; Пифом – город, построенный израильтянами в Египте для фараона.

      9

      «Железо вошло в его душу» – речь идет о рабстве евреев в Египте.

      10

      В 1778 г. генерал Джордж Кларк без единого выстрела занял находившийся в руках англичан город Каскаскию.

      11

      Ратисбон – католический монастырь в Иерусалиме, названный так по имени его основателя.

      12

      Юджин Сэндоу (1867–1925) – основатель бодибилдинга.

      13

      Русское слово «баба» транслитерируется у автора латиницей.

      14

      Аугусто Сесар Сандино (1895–1934) – национальный герой Никарагуа; с 1926 г. возглавил национально-освободительную борьбу народа против войск США (оккупировавших Никарагуа в 1912 г.), приведшую к освобождению страны от оккупантов (1933). Вероломно убит.

      15

      В детстве египетский жрец испытал Моисея: перед ребенком поставили корзину с золотом и жаровню с углями. Если бы мальчик потянулся к золоту, то был бы убит, но ангел направил его руку к углям, которые ребенок положил в рот и с тех пор стал заикаться.

      16

      Моим ребенком (нем.).

      17

      Э!