Знаки любви. Ян Хьярстад

или Гоятлай (1829–1909) – легендарный вождь индейцев-апачей, который более двух десятилетий возглавлял борьбу против вторжения американских захватчиков на земли своего племени.

      27

      Гримуар (франц. grimoire) – книга, описывающая заклинания для вызова духов или содержащая различные колдовские рецепты.

      28

      И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое (Откровение Иоанна Богослова, 21:5).

      29

      Евангелие от Иоанна, 11:26.

      30

      Бучарда – молоток с квадратной формой оголовка и пирамидальными зубцами. Применяется для нанесения шероховатостей на поверхность камня.

      31

      «Голос Норвегии» (норе. Sjomannssendingen, букв, «эфир для моряков») – норвежская радиостанция, многие годы осуществлявшая вещание на зарубежные страны.

      32

      «Валдрес-марш» – один из наиболее известных маршей Норвегии. Написан композитором Юханнесом Хансеном (1874–1967) в 1901–1904 гг. В 2018 году «Валдрес-марш» был выбран национальным маршем Норвегии.

      33

      Бад Пауэлл (1924–1966) – американский джазовый пианист, один из пионеров бибопа.

      34

      Извините. Откуда вы? (англ.)

      35

      Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог абстрактного экспрессионизма. Широко известен благодаря своеобразной технике нанесения краски путем разбрызгивания (т. н. «живопись действия»).

      36

      Тиволи – парк аттракционов в скандинавских странах.

      37

      Имеется в виду Собор Святейшей Девы Марии Сиона в Аксуме, Эфиопия.