Исповедь «неполноценного» человека / 人間失格. Книга для чтения на японском языке. Осаму Дадзай

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Досл.: «Утрата звания „человек“». В русских изданиях принят единственный вариант перевода «Исповедь „неполноценного“ человека».

      2

      Предисловие к повести ведется от лица стороннего человека, который рассматривает фотографии главного героя произведения Оба Ёдзо. Далее повествование ведется от лица главного героя.

      3

      Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.

      4

      Текст повести дан в тетрадях: «Первая тетрадь», «Вторая тетрадь», «Третья тетрадь» .

      5

      Знак повтора слога, иероглифа. Здесь читается как さんどさんど, подчеркивается многократность действия.

      6

      Здесь ぬ как устаревшая форма отрицания ない, которая появилась после перехода на современную орфографию. Писатель подчеркивает старомодные, архаичные привычки родственников главного героя употреблением старых грамматических форм.

      7

      Имеется в виду японский вариант слова nervousness (англ.) – «нервозность».

      8

      Устаревшее слово в значении «мужская прислуга», «слуга», «работник, выполняющий мелкие поручения».

      9

      Устаревшее слово в значении «женская прислуга», «служанка».

      10

      Знаменитая торговая улица в районе Асакуса в Токио, где можно приобрести подарки, сувениры и традиционные сладости.

      11

      Маска