Из записок следователя. Николай Михайлович Соколовский

смерть не пришла к Синицыну так скоро, только в голове и сердце его накапливалось все больше и больше тяжких дум, мучительных чувств: образ бледной девушки совсем потемнел в этой борьбе нищего. Синицын стал ее ненавидеть больше, чем кого-нибудь.

      В конце концов этих размышлений был тот, что хозяйка, сидевшая за дощатой перегородкой, услыхала, как Синицын сказал громко сам себе: «Эх, выпить никак!»

      Примечания

      1

      Латинское словосочетание, означающее «Да свершится справедливость, даже если мир погибнет» (здесь и далее – примеч. ред.).

      2

      Имеется в виду подпись.

      3

      Не помнящий родства – человек, не дающий властям сведений о своем происхождении, месте рождения и тому подобное.

      4

      Comment vous portez-vous? (фр.) – Как вы себя чувствуете?

      5

      Ракалия (фр. Racaille, прост. бран.) – негодяй, мерзавец (употребляется применительно и к женщинам, и к мужчинам).

      6

      Лядащий (прост., пренебр.) – слабосильный, исхудалый, тощий, тщедушный, невзрачный.

      7

      В состоянии, когда (лат.).

      8

      Мономания – в психиатрии XX века: навязчивая или чрезмерная увлеченность одной идеей или субъектом; одностороннее однопредметное помешательство.

      9

      Буркалы (груб.-прост.) – глаза.