Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от покемонов до караоке. Мэтт Альт

      1

      Цит. по переводу С. Займовского. (Здесь и далее – примечания переводчика и редактора.)

      2

      Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных и продолжительных в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.

      3

      Искаженный английский. Дословный перевод на русский: «Этот парень больные!»

      4

      Викторианцы – обозначение представителей английского общества в период царствования королевы Виктории (1837–1901), называемый Викторианской эпохой.

      5

      Название Sony происходит от латинского sonus («звук») и английского sonny-boy («сынок»), которое, в свою очередь, созвучно с sunny («солнечный»). Поскольку sonny созвучно в японском произношении с sohn-nee («потерять деньги»), одна n была опущена.

      6

      «Конец Японии Инкорпорейтед и как будет выглядеть новая Япония» (The End of Japan Inc. and How the New Japan Will Look), Кристофер Вуд.

      7

      Отаку – поклонник произведений японской массовой культуры.

      8

      Общего назначения (англ.).

      9

      Бэнто – японский термин для обозначения упакованной в специальные коробочки еды, которую они берут с собой, чтобы поесть на работе, в поездке, в школе.

      10

      Depaato – от английского department stores («универмаги»).

      11

      Прецизионное – высокоточное.

      12

      Асакуса – старинный квартал Токио.