Философия случая. Станислав Лем

сложности. Подобным образом и «Доктор Фаустус» в плане чисто структурном построен несравненно сложнее, чем «Майорат Михоровский». Вообще при таких резких различиях легко формулировать утверждения. Но то же ли самое было бы, если бы мы признали драмы Марло за нечто «лучшее», нежели драмы Шекспира? Или не могло бы статься так, чтобы «Гамлета» признали за неудачно построенное произведение – в противоположность «Ричарду III»? Или чтобы «Отелло» совсем развенчали?

      Примечания

      1

      В строгом (узком) смысле (лат.). – Примеч. пер.

      2

      Остеология – отдел анатомии, учение о костях. Миология – отдел анатомии, посвященный изучению мышечной системы. Спланхнология – отдел анатомии; учение о внутренних органах. – Примеч. ред.

      3

      Если дозволительно мелкое сравнить с великим (лат.). – Примеч. пер.

      4

      Имеется в виду «Трилогия» Генрика Сенкевича (1846–1916)«Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский». – Примеч. ред.

      5

      Гроттгер Артур (1837–1867) – польский художник-романтик. – Примеч. ред.

      6

      Внезапно (лат.). – Примеч. пер.

      7

      Род человеческий (лат.). – Примеч. пер.

      8

      С соответствующими изменениями (лат.). – Примеч. пер.

      9

      На первый взгляд (лат.). – Примеч. пер.

      10

      Вывод из недоказанного (лат.). – Примеч. пер.

      11

      Круг в объяснении (доказательстве) (лат.). – Примеч. пер.

      12

      Что и требовалось доказать (лат.). – Примеч. пер.

      13

      Сколько людей, столько мнений (лат.). – Примеч. пер.

      14

      Явным образом (лат.). – Примеч. пер.

      15

      Язык (фр.) (в отличие от la parole – речь). – Примеч. пер.

      16

      Пусть погибнет искусство, лишь бы была логика (лат.). – Примеч. пер.

      17

      По самому этому определению (лат.). – Примеч. пер.

      18

      По аналогии (лат.). – Примеч. пер.

      19

      То есть (лат.). – Примеч. пер.

      20

      Последнее по порядку, но не по важности (англ.). – Примеч. пер.

      21

      Умение