Рубаи. Омар Хайям

ни было со мной, но знай: так верю я, —

      Введет ли в рай за то рука Твоя,

      Иль на сожжение в аду меня осудит!..

      «Коль знаменит ты в городе – ты «Худший из людей»!»

      Коль знаменит ты в городе —

                                             ты «Худший из людей»!

      Коль ты забьешься в угол свой —

                                        ты «Вредный чародей»!..

      Святым ли будь, пророком ли – разумнее всего

      Здесь быть для всех невидимым,

                                              не видеть никого!..

      «Расцвела сегодня пышно…»

      Расцвела сегодня пышно

      Роза счастья твоего!

      Где же чаша? Чаши в руку

      Не берешь ты отчего?!

      Время – враг наш беспощадный!

      Друг мой милый, пей вино:

      День отрадный, как сегодня,

      Снова встретил… мудрено!

      «Достойней, чем весь мир возделать, заселить…»

      Достойней, чем весь мир возделать, заселить —

      В одной душе людской печали утолить,

      И лаской одного в неволю заковать —

      Чем тысяче рабов свободу даровать!

      «Над розами еще проходят облака…»

      Над розами еще проходят облака,

      Окутывают их фатой прозрачной тени.

      Все жажду сердцем я волшебных опьянений…

      Не отходи ко сну; не пробил час пока!

      О, пей, душа моя! В вине сверкает пламя.

      И залит небосвод багряными лучами…

      «Подобно соколу мой дух, расправив крылья…»

      Подобно соколу мой дух, расправив крылья,

      Из мира чудных тайн стрелою полетел, —

      Умчаться в высший мир хотел —

      И что ж?! Упал сюда, – в мир праха и бессилья!..

      Не встретив никого, кому души тайник

      До сокровеннейших извилин

      Открыть бы мог любя, – печален и бессилен,

      Я выйду в ту же дверь, в которую проник!..

      «Пусть колесо судьбы мне мира не дает…»

      Пусть колесо судьбы мне мира не дает —

      Ну что же! Я готов сейчас идти войною!

      Пусть доброй славою бессмысленный народ

      Меня не наградил – позор зато со мною.

      Все прочее – слова!

      Вот кубок, и в вине горит рубина пламень —

      Ведь у непьющего найдется голова,

      А у меня найдется – камень…

      «Счастливо сердце того, кто в жизни прошел неизвестный…»

      Счастливо сердце того, кто в жизни

                                  прошел неизвестный,

      Шелковых тканей не знал и пряжи

                                   волнистой Кашмира,

      Кто, словно птица Симург, вознесся

                                        к лазури небесной,

      А не гнездился совой в развалинах этого мира…

      «Волшебный миг настал: природу, встав от сна…»

      Волшебный миг настал: природу, встав от сна,

      Всю в зелень облечет красавица весна,

      Душистые цветы