Почему собаки гораздо умнее, чем вы думаете. Ванесса Вудс

. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Последипломный тест в Канаде и США.

      4

      Дословно: «Академический оценочный тест».

      5

      Тед Тернер (род. 1938) – американский бизнесмен, основатель новостного канала CNN, Ральф Лорен (род. 1939) – американский модельер и дизайнер, Билл Гейтс (род. 1955) – основатель компьютерной компании Microsoft, Марк Цукерберг (род. 1984) – основатель социальной сети Facebook.

      6

      Знаменитый деятель американской ИТ-индустрии (1955–2011), один из основателей компании Apple.

      7

      Крупная африканская антилопа.

      8

      Речь об американском футболе.

      9

      Сокращенное название упомянутого университета – Georgia Tech, аббревиатура – GT.

      10

      В оригинале – game of fetch – игра с собакой, когда вы что-либо бросаете ей и просите принести.

      11

      Город в штате Нью-Йорк, где расположен зал славы бейсбола.

      12

      Игровое амплуа в бейсболе.

      13

      В настоящий момент «Вояджер-1» уже вышел за границы Солнечной системы.

      14

      Просторечное название Бостона, штат Массачусетс. Переводится как «Бобовый город». Это название объясняется любовью жителей к фирменному бостонскому блюду – фасоли, запеченной в патоке.

      15

      Намек на сказку о Красной Шапочке.

      16

      Второе название, более характерное для западных источников, – «вернализация».