Железная маска (сборник). Александр Дюма

      7

      Саламандры (небольшие земноводные, живущие во влажных лесах), по средневековому западноевропейскому поверью, живут в огне.

      8

      Баски – народ, населяющий обширный регион Северной Испании и Юго-Западной Франции.

      9

      Лен – земли, пожалованные вассалу сеньором в наследственное владение.

      10

      Феспид – древнегреческий поэт и драматург, живший в VI в. до н. э. Ему приписывают создание самых первых, еще до Эсхла и Софокла, в которых участвовали один актер и хор. Трагедии Феспида до наших дней не сохранились.

      11

      Персонаж итальянской комедии дель арте: назойливый и педантичный старик-нотариус, судья, секретарь или врач, сыплющий иноземными словами.

      12

      Персонажи итальянских комедий XVI–XVII вв.

      13

      «Брюнетка», буквально: «мавританка, цыганка» (исп.).

      14

      Сатиры (в древнегреческой мифологии) – лесные божества, демоны плодородия, жизнерадостные козлоногие существа. Считались ленивыми и распутными, проводили время в пьянстве и в погонях за нимфами.

      15

      Фавн – одно из древнейших итальянских божеств, покровитель гор, лугов, полей, пещер и стад, дарующий плодородие полям, животным и людям.

      16

      Так называли незаселенные земли в испанской провинции Мурсия, а позднее – в Чили и Перу.

      17

      Парки – три богини судьбы в древнеримской мифологии – Нона, Децима и Морта. Их часто изображали в виде трех безобразных старух.

      18

      Псевдоним Франсуа Рабле, которым писатель пользовался, опасаясь репрессий со стороны церкви.

      19

      Фахверк – средневековый тип зданий, в которых несущие конструкции – деревянные балки – находятся снаружи постройки.

      20

      Согласно древнегреческому мифу, царь Сипила Тантал, чтобы испытать всеведение богов, убил своего сына Пелопа, приготовил блюдо из его мяса и подал его на пиру богам. Те, однако, сразу поняли замысел Тантала и воскресили убитого. В наказание Тантал был обречен на нестерпимые муки голода и жажды в подземном царстве.

      21

      Аграмант – тонкий плетеный шнур, использовался для узорчатых украшений на одежде.

      22

      Булимия – нервное расстройство, характеризующееся острыми приступами мучительного голода, который практически не удается утолить.

      23

      Альпаргаты – сандалии.

      24

      Наваха – большой складной нож.

      25

      Сид Кампеадор (1045–1099) – национальный герой Испании, участник Реконкисты, блестящий полководец. Перед последней битвой с маврами был ранен отравленной стрелой и вскоре умер. Жена Сида облачила его тело в доспехи и усадила на коня, чтобы его армия не догадалась о смерти предводителя и не утратила боевой дух.