Не на жизнь, а на смерть. Иэн Рэнкин

Много чего… Что скажете о парне, который пытает и насилует шестимесячного ребенка, снимая все это на видео, чтобы потом продемонстрировать таким же извращенцам?

      – Вы шутите, – едва слышно выдавил Ребус, сознавая, что Флайт говорит серьезно.

      – Это случилось три месяца назад, – продолжал тот, – мы не поймали ублюдка, но в Скотленд-Ярде осталась кассета – и другие интересные вещицы. Вы когда-нибудь видели порнофильм с педофилами в главных ролях? – Ребус устало покачал головой. Флайт наклонился к нему так, что их головы почти соприкасались. – Не обижайтесь на меня, Джон, – тихо проговорил он, – это делу не поможет. Вы в Лондоне, а не у себя в Шотландии. Здесь даже на втором этаже автобуса средь бела дня небезопасно, не говоря уж о тропе у берега реки, когда стемнеет. И никто этого не видит. Лондон одаривает нас шкурой носорога и временной слепотой. Но мы – вы и я – не можем позволить себе оставаться слепыми. Однако вполне можем позволить себе пропустить стаканчик время от времени. Так вы идете?

      Он уже был на ногах и нетерпеливо потирал руки. Лекция закончена. Ребус кивнул и медленно встал.

      Примечания

      1

      «Шотландцы, пролившие свою кровь» – патриотическая песня шотландцев на слова Р. Бернса. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Лотиан – один из девяти административных районов Шотландии; столица Лотиана – Эдинбург.

      3

      Популярный в Англии гимн композитора Х. Пэрри, положившего на музыку в 1916 г. стихотворение Уильяма Блейка (1804).

      4

      Джок – пренебрежительное прозвище шотландцев у англичан.

      5

      Lamb (англ.) – ягненок.

      6

      Вулф (wolf) – волк (англ.).

      7

      Kill more (англ.) – убить еще раз, совершить новое убийство.

      8

      Джок – прозвище шотландцев, шотландская форма имени Джек (произв. от Джон).