Мартин Иден. Джек Лондон

лишь огромным усилием воли.

      Примечания

      1

      Перевод С. Антонова. Цитата из стихотворения американского писателя, историка-любителя и этнографа Джона Гнейзенау Нейхардта (1881–1973) «Молитва юноши» (1907, ст. 1–4).

      2

      Изольда – героиня большой эпической поэмы Суинберна «Тристрам из Лайонесса» (1869–1882, опубл. 1882), написанной на сюжет знаменитой средневековой кельтской легенды о трагической любви Изольды, жены короля Корнуолла, и королевского племянника Тристана.

      3

      Салина-Крус – портовый город на юге тихоокеанского побережья Мексики, в штате Оахака.

      4

      Пагода – буддистский храм.

      5

      Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) – американский поэт и переводчик.

      6

      «Псалом жизни» (1838), «Эксцельсиор» (1841, опубл. 1842) – знаменитые стихотворения Лонгфелло.

      7

      Канаки – коренные народы Меланезии, проживающие на островах тихоокеанского архипелага Новая Каледония.

      8

      Пассаты – ветры, постоянно дующие в близких к экватору частях океана.

      9

      Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт-романтик.

      10

      В лице Гертруды Лондон, несомненно, изобразил свою сводную сестру Элизу Лондон Шепард (1866–1939), которая была ему ближе прочих членов семьи.

      11

      Темескал – жилой район на севере Окленда, один из старейших в городе.

      12

      Лиззи Конноли – подлинное имя одной из оклендских подружек Лондона.

      13

      Цитата из стихотворения английского поэта и журналиста Уильяма Леонарда Кортни (1850–1928) «Сонет о восстании» (1901, ст. 14).

      14

      «Принцесса» (ок. 1839–1847, опубл. 1847) – ироикомическая поэма Теннисона.

      15

      Речь идет о повести в семи главах «Где мальчики становятся мужчинами», отправленной Лондоном в конце октября 1898 г. в редакцию «Спутника юношества». Получив отказ в публикации, автор в мае следующего года предложил ее другому изданию – «Юность и время», которое приняло ее к печати, но так и не опубликовало; текст этой повести, как и многих других ранних опытов Лондона в прозе, стихах и даже драматургии, утрачен.

      16

      Цитата из стихотворения Киплинга «Победители» (1888), где эта строка �