Дедушка и внучка. Элизабет Мид-Смит

тайна. Бедная мисс Доротея вела такую скучную, ничем не наполненную жизнь, что «секрет» был для нее целым громадным достоянием, целым мирком. Ее совершенно не заботило, в чем провинился брат, какие проступки он совершил. Она уже давно простила ему, что он женился, как выражался отец, «на девушке, стоявшей ниже его», и что он вел рассеянную жизнь блудного сына. Говоря правду, библейский блудный сын уже давно был для мисс Доротеи любимым образом в притчах. Она читала рассказ о нем со слезами и, произнося святые слова, представляла на месте персонажей своих близких. Она часто видела во сне возвращение блудного сына, нередко представляла его себе нуждающимся, нищим и униженным; но больше всего любила мысленно рисовать себе его раскаяние и веселье, начавшееся в доме в честь примирения с ним. И между тем в эти минуты ее охватывала тревога: она невольно сравнивала евангельского отца со старым сэром Роджером Сезиджером и подозревала, что возвращение ее собственного заблудшего брата не будет сопровождаться радостью и ликованием, и уж тем более старик не прикажет ради этого заколоть откормленного бычка.

      Примечания

      1

      Будуáр – дамский кабинет или комната перед спальней, где светская женщина проводила день и принимала посетителей.

      2

      Кисéйный – сделанный из кисеи, тонкой хлопчатобумажной ткани.

      3

      Пикéт – карточная игра.

      4

      Фунт – английская мера веса, равная 453,6 г.

      5

      Цы́бик – ящик (часто обитый кожей) для перевозки чая и других сыпучих продуктов.