Глазами клоуна. Бильярд в половине десятого. Генрих Бёлль

– нет, нет! – Как видно, ему и вправду было тяжело. Он совсем побледнел и сейчас выглядел куда старше своих лет.

      – Сядь, отец, – сказал я, – выпей коньяку. – Он сел, кивнул на бутылку коньяку, я достал стакан из буфета, налил ему, он взял коньяк и выпил, но не поблагодарив и даже не взглянув на меня.

      – Этого ты, конечно, не понимаешь, – сказал он.

      – Не понимаю, – сказал я.

      – Мне страшно за каждого юношу, который в это верит, – сказал он, – вот почему для меня это было ужасным ударом, но я и с этим примирился, понимаешь, примирился. Почему ты так на меня смотришь?

      Notes

      1

      «Tantum Ergo [sacramentum] …» – «Эту Тайну Пресвятую…» (лат.)

      2

      Граф чувствует себя превосходно (фр.).

      3

      Девятый пехотный полк.

      4

      Я брат Льва (лат.).

      5

      Твой брат в трапезной (лат.).