Рубаи. Омар Хайям

нежного твое лицо нежней;

      Вчера взглянула ты на шаха Вавилона

      И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.

      39

      В бокалы влей вина и песню затяни нам,

      Свой голос примешав к стенаньям соловьиным!

      Без песни пить нельзя – ведь иначе вино

      Нам разливалось бы без бульканья кувшином.

      40

      Запрет вина – закон, считающийся с тем,

      Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.

      Когда соблюдены все эти оговорки,

      Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

      41

      О чистое вино, о сок лозы хмельной!

      Я так тобой напьюсь и так сольюсь с тобой,

      Что каждый, издали меня завидев, кликнет:

      «Эй, дядя Хмель, куда ты путь направил свой?»

      42

      Как долго пленными нам быть в тюрьме мирской?

      Кто сотни лет иль день велит нам жить с тоской?

      Так лей вино в бокал, покуда сам не стал ты

      Посудой глиняной в гончарной мастерской.

      43

      Налей, хоть у тебя уже усталый вид,

      Еще вина: оно нам жизнь животворит,

      О мальчик, поспеши! Наш мир подобен сказке,

      И жизнь твоя, увы, без устали бежит.

      44

      Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронен.

      Без друга, без жены твой долгий будет сон.

      Два слова на ухо сейчас тебе шепну я:

      «Когда тюльпан увял, расцвесть не может он».

      45

      Все те, что некогда, шумя, сюда пришли

      И обезумели от радостей земли, —

      Примечания

      1

      Священное писание мусульман, по легенде, ниспосланное Аллахом пророку Мухаммеду.

      2

      Сборник стихотворений одного поэта.