Афоризмы житейской мудрости. Артур Шопенгауэр

комнате в рождественскую ночь, когда вокруг все покрыто декабрьским снегом и льдом. Поэтому в выдающейся, богатой индивидуальности, а особенно в очень большом уме, заключается, без сомнения, самый счастливый жребий на земле, хотя иногда к нему менее всего приложимо название самого блестящего. Мудростью поэтому были продиктованы слова, сказанные едва достигшей 19 лет королевой шведской Христиною о Декарте, с которым она была знакома в то время только по одной статье и по изустным рассказам и который тогда уже 20 лет жил в глубочайшем уединении в Голландии: «Mr. Descartes est le plus heureux de tous les hommes, et sa condition me semble digne d’envie»[24]

      Примечания

      1

      «О том, что в нас лежащая причина для счастья важнее той, которая обусловлена обстоятельствами» (греч.).

      2

      Перевод В. Левика.

      3

      Мрамор, слоновая кость, серебро и тирренские куклы,

      Камни, картины и ткань, пурпурной покрытая краской, —

      Этого нет у иных, а иной и иметь не стремится (лат.).

Перевод Н. Гинцбурга

      4

      Божьим судом (лат.).

      5

      Перевод С. Аверинцева.

      6

      Подобное тяготеет к подобному (лат.).

      7

      «Имеешь, еще будешь иметь» (лат.).

      8

      «Насладиться собой» (англ.).

      9

      «Ибо натура прочна, не материальные средства» (греч.).

      10

      Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

      11

      «Жизнь состоит в движении» (греч.).

      12

      Движение перистальтики (лат.).

      13

      «Чем быстрее какое-либо движение, тем оно больше движение» (лат.).

      14

      «Людей волнуют не вещи, а мнения о вещах» (греч.).

      15

      «Все замечательные люди в философии, политике, поэзии, искусствах оказываются склонными к меланхолии» (греч.).

      16

      «Все талантливые люди меланхолики» (лат.).

      17

      Родит природа странных

      Людей: одни глазеют и хохочут,

      Как попугай, услышавший волынку,

      Другие же на вид, как уксус кислый,

      Так что в улыбке зубы не покажут,

      Клянись сам Нестор, что забавна шутка! (англ.)

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

      18

      Нет,

24

«Г. Декарт самый счастливый из всех людей, и его положение кажется мне достойным зависти» (фр.).