Воля к власти. Фридрих Вильгельм Ницше

понять: всякого рода упадок и заболевание непрестанно принимали участие в создании общих оценок; в получивших господство оценках декаданс достиг даже некоторого перевеса; нам приходится бороться не только против реальных последствий всяческого современного ужаса вырождения, но и весь дотоле проявившийся декаданс еще не сыграл своей роли, то есть продолжает жить. Подобное общее отклонение человечества от своих коренных инстинктов, подобный общий декаданс в деле установления ценностей есть вопрос par ехсellence[18], основная загадка, которую задает философу животное – «человек».

40

      Понятие «декаданса». Отпадение отдельных частей, упадок, отброс сами по себе еще не заслуживают осуждения: это необходимое следствие жизни, жизненного роста. Появление декаданса так же необходимо, как любое восхождение и поступательное движение в жизни: не в нашей власти устранить

      Примечания

      1

      Роде Эрвин (1845–1898) – выдающийся немецкий филолог-классик; познакомился с Ницше, когда изучал филологию в Бонне и Лейпциге. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Вотан – германский бог-колдун, соответствующий верховному богу скандинавского пантеона Одину, покровитель воинских союзов.

      3

      Campagna romana (ит., Кампанья романа, прежде равнина Лация) – долина, в которой был основан Рим.

      4

      Протяжно (ит., муз. термин).

      5

      Имеется в виду знаменитая тетралогия Вагнера «Кольцо Нибелунга».

      6

      В сумме, в итоге (лат.).

      7

      Свободы выбора, свободы воли (лат.).

      8

      Все понять, всепонимание (фр.).

      9

      Образа, вида (лат.).

      10

      Независимо от опыта, букв.: до опыта (лат.).

      11

      Ens perfectum (лат.) – «сущее совершенно», важнейший постулат Канта о совершенстве существующего мира.

      12

      Карлейль Томас (1795–1881) – британский (шотландский) писатель, историк и философ. Видел смысл дальнейшего хода истории в создании новой (культурной) элиты.

      13

      «Факт» (фр.).

      14

      Милль Джон Стюарт (1806–1873) – английский философ, экономист, общественный деятель. Считал, что в основе нравственности должны лежать соображения пользы (добра, счастья и т. д.), которую может принести то или иное действие либо отказ от него.

      15

    

18

По преимуществу, истинный (фр.).