Сербия. Полная история страны. Драган Стоянович

и ночи в посте и молитве. И явился ему ангел Господень, извещая его, что освободит его Бог из этой темницы и что он, аки мученик, войдет в Царствие Небесное и получит невянущий венец и награду вечной жизни… Однажды дочь царя Самуила, звавшаяся Косарой, сподвигнутая и вдохновенная Святым Духом, пришла к отцу и спросила его разрешения на то, чтобы могла она спуститься вместе со служанками в темницу и обмыть головы и ноги узникам, что было ей дозволено… Среди прочих приметила она [Йована] Владимира и, увидев, что он красив, смиренен, скромен, ласков и полон знания и мудрости Божьей, заговорилась с ним. Речь его показалась ей слаще меда и сот медовых. Так полюбила она его, не по зову страсти, но потому что стало ей жаль его молодости и красоты, да и то, что он король и происходит из королевского рода пришлось ей по душе. Пожелав освободить его, пришла она к царю, пала ему в ноги и молвила: «Отец мой и господин, ведомо мне, что собираешься ты, по обычаю, выдать меня замуж. Да будет на то воля твоего величества, но знай, что или дашь ты мне в мужья короля Владимира, которого держишь в оковах, или я скорее умру, чем возьму кого-то иного в мужья». Услышав то, отец обрадовался, поскольку очень любил свою дочь и знал, что Владимир королевского рода, потому согласился он исполнить ее просьбу. Сразу же послал он за Владимиром и… милостиво глядя на него и целуя его перед своими вельможами, отдал ему свою дочь в жены. Когда же произошла свадьба его дочери, устроенная по королевскому обычаю, поставил царь Владимира королем над землей и королевством его отцов и над всей драчской[13]

      Примечания

      1

      Нишавский округ – округ в юго-восточной части Сербии с центром в городе Ниш (здесь и далее, кроме оговоренных особо, примечания сделаны переводчиком).

      2

      Находится в восточной части Сербии, на границе с Румынией.

      3

      Мезолит – средний каменный век, период между палеолитом (древним каменным веком) и неолитом (новым каменным веком).

      4

      Климатический пессимум раннего Средневековья, или пессимум эпохи Великого переселения народов, – общее похолодание климата в Европе, длившееся несколько столетий (до 750) после римского климатического оптимума (250 до н. э. – 400), для которого был характерен мягкий климат.

      5

      Прокопий Кесарийский «Война с вандалами».

      6

      Прокопий Кесарийский «Тайная история».

      7

      Подунавье

13

Драч (Дуррес) – древний город, основанный в VII веке до н. э. Драчские земли, о которых упоминает летописец, охватывали почти все адриатическое побережье современной Албании.