Дыхание снега и пепла. Диана Гэблдон

ты подозреваешь?

      Я дернулась от неожиданности, и триллиум полетел в разные стороны.

      – Ох, это ты, – сердито сказала я. – Зачем, скажи на милость, ты так подкрадываешься ко мне?

      – Практикуюсь, – ответил Джейми, целуя меня в лоб. – Не хотелось бы потерять навыки слежки. Почему ты разговариваешь сама с собой?

      – Потому что уверена, что найду благодарного слушателя, – ответила я ворчливо, и он засмеялся, одновременно наклоняясь, чтобы помочь собрать корешки с пола.

      – Кого ты подозреваешь, саксоночка?

      Я замялась, но не смогла выдать ничего, кроме правды.

      – Я размышляла, не уложил ли Джон Грей нашего мистера Хиггинса в свою постель, – сказала я напрямик. – Или нет ли у него такого намерения.

      Он слегка моргнул, но не выглядел шокированным – это значило, что он и сам мог рассматривать подобную возможность.

      – Почему это пришло тебе в голову?

      – Во‑первых, он очень красивый молодой человек, – сказала я, забирая у него охапку кореньев и аккуратно раскладывая их на куске марли. – А во‑вторых, у него худший случай геморроя из тех, что мне приходилось видеть у мужчин его возраста.

      – Он позволил тебе его осмотреть? – Джейми покраснел от упоминания гомосексуальных связей: ему не нравилось, когда я была такой прямолинейной – но ведь в этот раз он сам спросил.

      – Ну, потребовалось его немного поуговаривать, – ответила я. – Он с готовностью рассказал мне о проблеме, но не был воодушевлен перспективой осмотра.

      – Я бы тоже не был воодушевлен, – заверил меня Джейми. – А я женат на тебе. Почему кому-то вообще может захотеться на такое смотреть, если только не из нездорового любопытства? – Он бросил опасливый взгляд на мою большую черную тетрадь для записей, открытую на столе. – Ты же не зарисовала там задний проход бедолаги Бобби Хиггинса, я надеюсь?

      – Нет нужды. Не могу представить себе врача, который бы не знал, как выглядит геморрой. Даже древние иудеи и египтяне страдали от этого недуга.

      – Правда?

      – Это есть в Библии. Спроси мистера Кристи, – посоветовала я.

      Он искоса посмотрел на меня.

      – Ты обсуждала Библию с Томом Кристи? Ты смелее меня, саксоночка.

      Кристи был крайне набожным пресвитерианином. Величайшей радостью для него было вылить кому-нибудь на голову ушат Священного Писания.

      – Не я. Герман спросил меня на прошлой неделе, какие такие «наросты» были у филистимлян.

      – И какие же?

      – Геморроидальные. «И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых»[30], – процитировала я. – Или что-то вроде того. Точнее я по памяти не повторю. Мистер Кристи заставил Германа выписывать строки из Библии в качестве наказания, и мальчик с его пытливым умом заинтересовался, что же такое он пишет.

      – И он, конечно, не стал спрашивать мистера Кристи. – Джейми нахмурился и потер переносицу. –

30

1 Цар.6:4.