Книжный клуб на краю света. Фрида Шибек

Да, мы снимались вместе в одном фильме, но это было чертовски давно, – объясняет она Дорис. – И я, честно говоря, собиралась к ним поехать, но потом услышала, что Тома Хэнкса они тоже пригласили, и тогда я решила плюнуть, – говорит она, презрительно скривив верхнюю губу.

      – Вот как? Почему? – с любопытством выспрашивает Мона. – Они с Франком тоже?..

      – Нет, ничего такого. Просто все полагают, будто Том чрезвычайно приятный, а я считаю, что успех слегка вскружил ему голову. О чем бы ни шла речь, он обязательно упомянет, что получил двух «Оскаров», но ведь с тех пор уже прошло больше четверти века! «Чего тебе удалось добиться в последние годы?» – думаю я обычно, когда Том начинает болтать о том, каким средством начищает до блеска свои статуэтки. – Мариан качает головой. – Думаю, будет к лучшему, если я останусь здесь ненадолго. Мне нужно хотя бы пару недель пожить нормальной жизнью и попытаться немного сбавить обороты.

      Эрика видит, как ее мать расплывается в широкой улыбке, и сразу понимает, что ее задачу теперь будет выполнить в десятки раз труднее.

      – Потрясающая новость! Как я рада!

      Мариан откусывает крошечный кусочек булочки.

      – Мне будет полезно заняться тем, что делают обычные люди, а не мотаться по всему свету, – уверенно заявляет она.

      – Ты можешь присоединиться к нашему книжному клубу! – восклицает Мона.

      Дорис краснеет до корней волос, но сохраняет молчание.

      – А кто еще в вашем клубе?

      – Пока только мы – я и Дорис. Ах, все будет совсем как раньше, – радостно заливается Мона. – Помните, как мы лежали на причале и читали книги о Китти?[4]

      Мариан барабанит по столу ярко-красными ногтями.

      – Хорошо, – задумчиво отвечает она. – Мне нужно чем-то себя занять. Но тогда, думаю, нам надо устроить настоящее открытие, с напитками и закусками.

      – Ну конечно, – щебечет Мона. – Приходи после обеда, и все в деталях распланируем. Мы хотели начать с «Гордости и предубеждения».

      – Я, кстати, никогда ее не читала.

      – Это прекрасный выбор, – говорит Мона, легонько толкая Дорис в бок.

      Встав с места, Мариан помахивает наполовину съеденной булочкой.

      – Будь добра, скажи мне, что в этой выпечке нет масла.

      – Почти нисколько, – улыбается Мона, но Эрика замечает, что мать скрещивает пальцы за спиной.

      Надев солнцезащитные очки, Мариан на прощанье машет рукой, как нынче делают только дети и члены королевских семей.

      – Чао! – кричит она, исчезая за дверью отеля.

      Эрика хочет высказаться, но Дорис опережает ее. Она похожа на перегретую скороварку, которая в любую минуту взорвется.

      – Зачем ты это сделала?

      – Что именно? – спрашивает Мона и непонимающе качает головой.

      – Пригласила ее в книжный клуб.

      – А что в этом такого?

      – Неужели ты и правда веришь, что она хочет с нами общаться? – вопрошает Дорис, вскидывая руки. – У нас ведь уже практически нет ничего общего!

      – Но,

4

Американская серия книг коллектива авторов о девушке-детективе Нэнси Дрю, которую начали переводить на шведский в 1950-е годы; при переводе главной героине дали имя Китти.