Послушарики. Эдит Несбит

а я войду.

      Человек, ехавший за свиньей, высадил нас у ворот совсем рядом с башней – по крайней мере, так казалось, пока мы не отправились дальше. Мы поблагодарили старика, он ответил:

      Примечания

      1

      Летний триместр в школах длится с апреля или мая по июнь или по июль.

      2

      Мисс Мердстон – жестокая старая дева, сестра отчима Дэвида Копперфилда из одноименного романа Диккенса.

      3

      Маркем (1830-1916) – английский географ и писатель.

      4

      Ричмал Мангнал (1769–1820) – английская учительница, автор знаменитого школьного учебника «Вопросы Мангнал». Учебник выдержал много переизданий и долгое время был пособием для учителей и гувернанток.

      5

      О.Р.Е. – Объединенное общество распространения Евангелия.

      6

      «Путешествие пилигрима» – книга английского писателя и проповедника Джона Баньяна, изданная в XVII веке.

      7

      Имеется в виду Ричард Гренвилл, английский морской офицер, мореплаватель и корсар, живший в XVI веке и наводивший страх на испанцев. Гренвилл был смертельно ранен, когда его корабль «Месть» («Revenge») дал бой испанской флотилии. Согласно легенде, однажды, чтобы устрашить пленных испанцев, обедавших за его столом, он разжевал и проглотил стеклянную рюмку.

      8

      Книга шотландского романиста Самюэля Крокета «Удивительные приключения сэра Льва Подхалима».

      9

      Баллиол – один из колледжей Оксфордского университета.

      10

      Рандольф Калдекотт (1846-1886) – британский художник и иллюстратор. Много иллюстрировал детские книги.

      11

      Диармайд – герой ирландских мифов.

      12

      «Правь, Британия» – патриотическая британская песня по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна.