Большая волна любви. Михаил Александрович Самарский

что какая-то железяка, вроде арматуры, пробила дверь, а вместе с ней и его бок.

      – Видимо, кусок этой железяки каким-то образом откололся и остался в нем, – предположил Сиро.

      Представив эту картину, Михаил содрогнулся и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

      Примечания

      1

      Ragazzo mio – в переводе с итальянского «мальчик мой».

      2

      Dai – в переводе с итальянского «давай».

      3

      Si signora – в переводе с итальянского «да, синьора».

      4

      Mio Dio – в переводе с итальянского «Господи».

      5

      Ragazzo pazzo – в переводе с итальянского сумасшедший парень.

      6

      Siete fuori di testa – в переводе с итальянского «Ты с ума сошел?».

      7

      Grazie Dio – в переводе с итальянского «хвала Всевышнему».

      8

      Хатимаки – белая повязка на голову, защищающая лицо от пота.

      9

      Оттяжка – это удар кием в нижнюю точку шара, строго под центром.