Поцелуй мой кулак. Джеймс Хедли Чейз

высокого, очень худого юнца лет около двадцати двух. Темные волосы, никогда не знавшие расчески, сальными прядями свисали на плечи. Его худое лицо цветом походило на застывшее баранье сало. Глаза, как две темные бусинки, были расположены вплотную к горбатому носу. На губах играла глумливая улыбочка. Одежда его состояла из грязной, некогда желтой рубашки и несусветных штанов, отделанных кошачьим мехом по бедрам и краям штанин. Тонкие, но мускулистые руки были покрыты татуировкой. Кисти с тыльной стороны пересекали непристойные надписи. Тонкую, почти девичью талию стягивал семидюймовый кожаный ремень, усаженный острыми медными шипами, – страшное оружие, если ударить им по лицу. От него так и несло едким запахом пота. Казалось, если он встряхнет головой, на поверхность стола посыплются вши.

      Меня удивило, как быстро я справился с испугом. Отодвинув стул немного назад, чтобы иметь возможность быстро вскочить на ноги, я не отрывал взгляда от пришельца. Сердце гулко колотилось в груди, но я был уверен в себе. В памяти мелькнул разговор с Дженни и ее предупреждение о том, что местная шпана жестока и опасна.

      – Привет! – стараясь говорить спокойно, сказал я. – Что-нибудь нужно?

      – Ты новый баран? – У него оказался неожиданно низкий голос, что еще больше усиливало его угрожающий вид.

      – Верно, я только что приехал. Чем могу помочь?

      Он окинул меня взглядом. За его спиной почувствовалось движение, и я понял, что незваный посетитель явился не один.

      – Позови своих друзей, или, быть может, они стесняются?

      – Им и там хорошо, – равнодушно бросил он. – Ты бегал к копам, верно, Дешевка?

      – Дешевка? Это новое имя для меня?

      – Точно, Дешевка.

      – Ты зовешь меня Дешевкой, а я буду называть тебя Вонючкой. Идет?

      Из коридора послышался приглушенный смешок, сразу, впрочем, оборвавшийся. Маленькие глазки Призрака загорелись и превратились в красные бусинки.

      – Больно ты умный!

      – Именно. Выходит, нас пара, Вонючка. Чем могу служить?

      Медленно и неторопливо он расстегнул ремень и взмахнул им.

      – Хочешь получить вот этим по своей поганой физии, Дешевка?

      Я оттолкнул стул назад, вскочил и обеими руками схватил пишущую машинку.

      – Хочешь получить вот этим по своей поганой физии, Вонючка?

      Лишь несколько часов назад я спросил себя, легко ли меня напугать. Теперь я знал ответ – нелегко.

      Мы смотрели друг на друга. Потом он все так же медленно и неторопливо застегнул пояс, а я так же медленно и неторопливо опустил машинку. Казалось, мы оба вернулись к исходному состоянию.

      – Не задерживайся у нас, Дешевка. Такие типы, как ты, здесь не ко двору. И не ходи к копам. Мы не любим стукачей.

      Он бросил на стол пакет в засаленной оберточной бумаге.

      – Безмозглый говнюк не знал, что это золото.

      Он вышел, оставив дверь открытой. Стоя неподвижно, я прислушивался, но они ушли так же бесшумно, как и