Мальчик и пёс. Сэйсю Хасе

выпущу. Сможешь гулять сколько хочешь.

      Он опять посадил Тамона в машину, дал ему корма, налил воды.

      Заглянул в кафетерий, съел кацудон[27] с соусом, промочил горло стаканчиком кофе из автомата, вернулся в машину и улегся на заднем сиденье.

      – Хочешь, иди ко мне, – позвал сидевшего в багажном отсеке Тамона.

      Пес посмотрел на него.

      – Come on[28], – еще раз предложил Мигель.

      Пес ловко перелез через сиденье и свернулся между Мигелем и спинкой.

      Мигель положил руку на спину собаки. Ему было уютно от мягкой шерсти и тепла, исходившего от Тамона.

      Пес тут же ровно задышал во сне. Все время, пока они ехали, он не спал и постоянно вертел мордой: где юг? Устал, должно быть, хотя и оставался почти без движения.

      – Можно теперь и мне немного расслабиться?

      Ответа не было. Мигель хмыкнул.

      – Но я не твоя семья. Я не из твоей стаи. Да и тот японец тоже. Так ведь? Мы просто твои попутчики. А твоя настоящая стая – на юге.

      Он закрыл глаза.

      – Но на юг ты не поедешь. Ты поедешь со мной в Ниигату. А из Ниигаты мы поплывем на корабле. И ты станешь моей семьей.

      Тамон вздрогнул. Его задние лапы дернулись, как в конвульсии. Мигель открыл глаза.

      Это он во сне. Собакам тоже сны снятся.

      – Что тебе снится? Как ты нашел свою стаю? Но сон есть сон. Ты мой.

      Мигель ласково погладил Тамона по спине.

      – Извини, Тамон.

      Мигель снова закрыл глаза и провалился в сон.

* * *

      Он проснулся от дикого рева мотора. Солнце уже закатилось, на небе поднимался круглый диск луны.

      Мигель сел и выглянул в окно. На стоянке еще оставалось порядочно автомобилей. Рев исходил от черного седана, который парковался задом возле здания с киосками и кафетерием.

      Примечания

      1

      Административный центр префектуры Мияги с населением свыше 1 млн человек (здесь и далее прим. пер.).

      2

      В местечке Суго в префектуре Мияги (северо-восток о. Хонсю) расположена трасса, на которой проводятся соревнования по автогонкам.

      3

      В Японии действует трехступенчатая система школьного образования, состоящая из начальной шестилетки, трехлетней средней школы и старшей школы, в которой учатся тоже три года. Первые три ступени являются обязательными. Старшая школа не обязательна, но в ней продолжает образование подавляющее большинство японских школьников, потому что только после ее окончания можно поступить в университет.

      4

      Третий класс

27

Свиная отбивная в панировке, с луком и гарниром из риса. Одно из популярных блюд японской кухни.

28

Давай (англ.).