Мой год с Сэлинджером. Джоанна Рэйкофф

завтракать в средиземноморскую кафешку на углу; к столику меня провожала танцовщица, которая училась в моей школе на класс старше, а обслуживал художник, тоже из моей школы, но на два класса старше. По вечерам мы с Доном встречались с Лорен в тайской забегаловке или с Ли и Эллисон – в баре времен «Крысиной стаи» в Бедфорде выпить джин-тоника; там выступал альтернативный цирк с участием всех моих друзей по колледжу – один глотал огонь, другой демонстрировал клоунаду в стиле Жака Лекока, третий катался на уницикле и играл на тромбоне. Я считала свой район раем, но в раю не хватало одного – Дженни на соседней улице.

      Сноски

      1

      Цитата в переводе Р. Райт-Ковалевой. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Маршрут нью-йоркского метрополитена 6 Лексингтон-авеню Локал.

      3

      Роман Джейн Остин.

      4

      Американская романистка, лауреат Пулитцеровской премии по литературе.

      5

      Американская писательница, известная своими рассказами; наиболее известен ее рассказ «Плохое поведение», его экранизировали в 2002 году как фильм «Секретарша».

      6

      Центральная улица Окленда: начинается в историческом центре города и заканчивается в кампусе Беркли.

      7

      Американская писательница, первая женщина в США, получившая Нобелевскую премию по литературе.

      8

      Американский актер, сыгравший чудовище в фильме «Франкенштейн».

      9

      Так назывались поселения, целиком занятые отпускными домиками, которые нью-йоркцы снимали на лето у евреев – так называемый «борщовый пояс». Эти курортные районы считают колыбелью американского шоу-бизнеса: там выступали гастролирующие артисты.

      10

      Американский комик.

      11

      C ударением на последний слог.

      12

      Имеется в виду эпоха маккартизма в США, когда за любую связь с коммунистической партией и Советским Союзом гражданин мог быть подвергнут политическим репрессиям.

      13

      Отсылки к рассказам и повестям сэлинджера о семье Гласс (сборник «Девять рассказов»).

      14

      Рядные дома – дома сплошной застройки, между которыми нет проходов (фасады вплотную прилегают друг к другу).

      15