Стенающий колодец. Монтегю Родс Джеймс

бы нам хотелось ее видеть, – цыпленок, яблочный пирог и стакан мадеры… Боже, боже, вы сейчас скажете, мисс Мэри, что я болтаю, но я упоминаю об этом только для того, чтобы лучше вспомнить, и он пришел… Гарднер, снова, как и на прошлой неделе, с артишоками и лососиной. И этот мистер Гарднер дал мне все ключи с этикетками, и каждый из этих ключей был от какой-нибудь двери в доме, от некоторых было даже по два; и когда я произношу «дверь», я имею в виду дверь от комнаты, а не от какого-то там шкафа. Да, мисс Мэри, я все хорошо знаю, просто я хочу, чтобы все было понятно вам, сэр, еще был ящичек, который тот же самый джентльмен выдал мне под мою ответственность, и, когда он ушел, я позволила себе – ничего дурного я в этом не видела – потрясти его; если я не обманываюсь, то там лежат ключи, но что за ключи, доктор, кто знает, так как ящичек я открывать не стала.

      Сноски

      1

      Сидящего напротив (фр.). – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

      2

      Оплакивай без скорби (лат.).

      3

      Место моего упокоения и мой лабиринт (лат.).

      4

      Систематического каталога (фр.).

      5

      Что тут много говорить (лат.).

      6

      Князь тьмы (лат.).

      7

      Подземное царство мертвых (лат.).

      8

      Долина Геенны огненной (лат.).

      9

      Корей – персонаж Ветхого Завета, поглощенный землей. – Примеч. редактора.

      10

      Маг Хостан (лат.).

      11

      В существующем порядке вещей (лат.).

      12

      Как пройти к месту упокоения (лат.).

      13

      Намек (фр.).

      14

      Очевидно, имеются в виду наездники-ихневмониды (Ophion obscurum), а не настоящие пилильщики. – Примеч. авт.

      15

      Покой (лат.).