Царство костей. Джеймс Роллинс

указ. соч.

      5

      «Древний вирус может быть ответственен за человеческое сознание», Ральф Лецтер, «Лайв сайенс», 2 февраля 2018 г.

      6

      Свободное или Независимое государство Конго (фр. État indépendant du Congo) – государство в Африке, существовавшее в 1885–1908 гг. и являвшееся «личным владением» короля Бельгии Леопольда II. При этом государство было формально независимым от правительства Бельгии. Период существования страны отличался жестоким режимом эксплуатации местного населения. В настоящее время на территории бывшего Свободного государства Конго находится Демократическая Республика Конго. Предыдущее название – Заир (1971–1997 гг.). – Прим. пер.

      7

      «Навеки в цепях: трагическая история Конго», Пол Уэлли, «Индепендент», 28 июля 2006 г.

      8

      Роберт Эджертон, «Истерзанное сердце Африки: история Конго» («Сент-Мартин Пресс», 2002 г.), с. 137.

      9

      Уэлли, указ. публ.

      10

      Там же.

      11

      Эджертон, указ. соч., с. 143.

      12

      7 футов – 213 см. Здесь и далее – прим. пер.

      13

      Таскалуса – город в США, на западе штата Алабама, центр округа Таскалуса.

      14

      ЮНИСЕФ (англ. UNICEF, United Nations International Children's Emergency Fund) – Детский фонд ООН, международная организация, действующая под эгидой Организации Объединенных Наций. Является преемником Международного фонда помощи детям (ICEF), созданного в 1946 г. Функционирует благодаря взносам правительств и частных пожертвований.

      15

      Республика Конго и Демократическая Республика Конго (быв. Заир) – разные страны, граничащие между собой.

      16

      Суахили – один из самых распространенных языков африканского континента, относится к группе языков банту.

      17

      Может, грейпфрут и вправду обладает целебными свойствами (хотя врачи не рекомендуют употреблять его одновременно с любыми лекарствами), но вот в Центральной Африке он не растет и никогда не рос.

      18

      Рефлекс угрозы – непроизвольное смыкание век при приближении или поднесении к глазам обследуемого какого-либо предмета.

      19

      Смитсоновский институт (англ. Smithsonian Institution) – научно-исследовательский и образовательный институт и принадлежащий ему комплекс музеев в Вашингтоне. Основан в 1846 г. актом Конгресса США. Официально считается государственным учреждением, финансируется правительством США, частными инвесторами, а также за счет издательской и коммерческой деятельности.

      20

      Виром – совокупность всех вирусов (или их геномов) того или иного организма; уникальная вирусная среда организма.

      21

      6 футов 4 дюйма – 193 см.

      22

      Зоонозные заболевания – инфекционные заболевания, передающиеся человеку от животных.

      23

      Артроподный – относящийся к членистоногим, т. е. насекомым, ракообразным, паукообразным и многоножкам.

      24

      SISPA