Песнь песней на улице Палермской. Аннетте Бьергфельдт

      7

      Багровый, багряный (прим. ред.).

      8

      Сине-зеленый (прим. ред.).

      9

      Чуть больше трех километров (прим. ред.).

      10

      Шхеры – архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов.

      11

      Птаха (прим. ред.).

      12

      Вживую (англ.).

      13

      Среднее время по Гринвичу.

      14

      Здесь: короче говоря (англ.) (прим. ред.).

      15

      Лео («Лев») Матисен (1906–1969) – известный датский джазовый пианист, композитор, аранжировщик (прим. ред.).

      16

      Красавица, красавица Ева, любимая (шв.).

      17

      В полном одиночестве (фр.).

      18

      «Неужели меня так легко забыть?» (англ.)

      19

      «Песнь песней Соломона».

      20

      Перемотка вперед (англ.).

      21

      «Голос его хозяина» (англ.).

      22

      У любви, как у пташки, крылья (фр.). Начало «Хабанеры» из оперы Ж. Бизе «Кармен».

      23

      Вибрато – периодические изменения высоты, силы или тембра пения (прим. ред.).

      24

      «Лучшее» – журнал для семейного чтения, выходивший ежемесячно в 1946–2005 гг.

      25

      Сиять (англ.).

      26

      Карл Людвиг Эмиль Ореструп (1800–1856) – датский поэт.

      27

      «Так берегись любви моей» (фр.).

      28

      Мириам Макеба (1932–2008) – южноафриканская певица, борец за права человека. Известна как «Мама Африка». «Пата Пата» (1967) – один из главных хитов одноименного альбома Макебы (прим. ред.).

      29

      Печально, но держи себя в руках (нем.).

      30

      Смеш – мощный удар над головой по идущему сверху мячу в теннисе (прим. ред.).

      31

      Инге Леманн (1888–1993) – датский геофизик, сейсмолог. В 1936 году на основе изучения распространения сейсмических волн от землетрясений в южной части Тихого океана Леманн открыла внутреннее ядро Земли (прим. ред.).

      32

      Флоренс Найтингейл (1820–1910) – известная британская сестра милосердия, общественный деятель. «Синдром Флоренс Найтингейл» в психологии описывает случаи, когда врач или медсестра, ухаживающая за больным, начинает испытывать к нему сильные чувства (прим. ред.).

      33

      Адвент-календарь – традиционный для Европы подарок детям, календарь, где за окошечками скрываются маленькие подарки. Открывать нужно каждый день по одному окошку, начиная с 3 декабря и до 25-го, когда празднуется Рождество (прим. ред.).

      34

      Один из самых больших и известных универмагов Копенгагена, в обыденной речи просто «Магазин».

      35

      Вильгельм Хаммерсхёй (1864–1916) – датский художник-символист.

      36

      Любимая… (шв.).

<