Комната с призраками. Монтегю Родс Джеймс

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      М. Р. Джеймс имеет в виду издание «Рассказы о привидениях» («The Collected Ghost Stories», 1931). Этот сборник в полном объеме – с дополнениями – составляет две книги серии «Библиотека Лавкрафта» – «Комната с призраками», которую держит в руках читатель, и «Стенающий колодец». – Примеч. редактора.

      2

      Завтрака (фр.). – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

      3

      Любитель старинных книг (фр.).

      4

      Теперь нам известно, что эти страницы содержат значительный отрывок из этого труда, возможно, даже являются точной его копией. – Примеч. авт.

      5

      Подразумевается рассказ об обманщике Гиезии из Четвертой Книги Царств. – Примеч. редактора.

      6

      Столовой (фр.).

      7

      Дважды я видел его воочию, тысячу раз лишь ощущал его присутствие (фр.).

      8

      Тем же летом он умер; дочь его вышла замуж и поселилась в Сент-Папуле. Ей никогда не были известны обстоятельства «одержимости» ее отца. – Примеч. авт.

      9

      Спор Соломона с демоном ночи. Рисунок Альберика де Молеона. Антифон. О Господи, пошли мне свою помощь. Псалм. Кто бы не помянул Св. Бертрана, который обратил демона в бегство, молись за меня, несчастнейшего из смертных. Впервые я узрел его ночью 12 декабря 1694 г. – скоро я в последний раз встречусь с ним. Я и грешил и страдал, и меня ожидают еще большие страдания. 29 декабря 1701 г. (лат.). – Примеч. авт.

      10

      Дешевое сырье (лат.).

      11

      Гравюра на металле. – Примеч. редактора.

      12

      Игра слов: Filcher от англ. tо Rich – украсть, стащить.

      13

      Последняя надежда рода (лат.).

      14

      Саддукеи – древнееверейская религиозно-философская школа. – Примеч. редактора.

      15

      Формат книги, предполагающий размер листа 24,15×30,5 см. – Примеч. редактора.