Вампирские хроники: Интервью с вампиром. Вампир Лестат. Царица Проклятых. Энн Райс

сумеет продать душу дьяволу.

      Я рассмеялся, правда несколько натянуто. Все казалось мне таким странным и интересным.

      – А почему бы тебе не отправиться в город и не познакомиться с этим молодым человеком поближе? – спросила она.

      – Какого черта мне это нужно?

      – Послушай, Лестат, твоим братьям это очень не понравится, а вот торговец будет вне себя от счастья. Еще бы! Его сын подружится с сыном маркиза!

      – На мой взгляд, недостаточно веские причины.

      – Он жил в Париже. – Она окинула меня долгим взглядом, потом вновь углубилась в чтение, время от времени медленно проводя рукой по волосам.

      Я смотрел на нее, ненавидя в тот момент все книги на свете. Мне хотелось спросить ее о том, как она себя чувствует, сильно ли мучил ее сегодня кашель, но я не осмелился заговорить об этом.

      – Отправляйся в город и побеседуй с ним, Лестат, – не отрываясь от книги и не глядя на меня, повторила она.

      Глава 4

      Прошла неделя, прежде чем я принял решение отыскать Никола де Ленфена.

      В красном бархатном, подбитом мехом плаще и замшевых сапогах на меху, я шел по извилистой главной улице деревни по направлению к кабачку.

      Магазин, принадлежавший отцу Никола, располагался как раз напротив кабачка, но Никола не было ни видно, ни слышно.

      Примечания

      1

      Тем временем (фр.).

      2

      Католический гимн. (Примеч. ред.)

      3

      Бытие, 4: 11, 12, 15.

      4

      Отрывок из «Сказания о Старом Мореходе» С. Т. Кольриджа дан в переводе Н. С. Гумилева.