Шутка мертвого капитана. Питер Марвел

Читать онлайн.
Название Шутка мертвого капитана
Автор произведения Питер Марвел
Жанр Морские приключения
Серия На пиратских широтах
Издательство Морские приключения
Год выпуска 2013
isbn 978-5-4444-1200-8, 978-5-91173-368-1



Скачать книгу

телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Даже если роза отброшена, запах розы остается в руке (лат.).

      2

      Вахта – вид дежурства на кораблях военно-морского и торгового флота, которое несется постоянно при нахождении корабля в море на ходу, при стоянке на якоре или у стенки (причала, пирса) на швартовых.

      3

      Так на морском жаргоне называлось в старину Карибское море.

      4

      Перевод Г. Кружкова.

      5

      У. Шекспир. Буря.

      6

      «А ля руа» – по-королевски (франц.).

      7

      «Милосердие» – так в давние времена назывался кинжал, которым добивали проигравшего схватку противника.

      8

      Либерталия – так называли пиратскую вольницу на Карибских островах, жившую по своим законам – пиратскому кодексу – и презиравшую любую официальную власть.

      9

      Шкерт – тонкий и короткий отрезок, конец троса. Так на торговых и пиратских судах называли «прислугу за все» – неквалифицированных членов экипажа, которые зачастую в мужском обществе выполняли роль и уборщика, и посудомойки, и наложника. Сродни «опущенному» в современной тюремной иерархии.

      10

      Новая Гвиана – Венесуэла.

      11

      Духовный коадьютор– одна из иерархических ступений Общества Иисуса. Это третья снизу ступень в Ордене. Ее занимают уже рукоположенные в священники члены Ордена, которые произнесли три монашеских обета, но еще не заслужили произнести четвертый обет верности Папе, не посвященные в профоса и не ставшие полноправными членами Общества.

      12

      Хам – младший из трех сыновей Ноя, посмеявшийся над отцом.

      13

      «Отче наш…» – начало главной христианской молитвы.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAN2AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQr/xABxEAABAgQEAwQGBQYEDA8MBwkBAgMABAURBgcSIQgTMSJBUWEJFDJxgZEVI0JSoRYzYnKxwSSCkrMXJTRDU4OisrTR0uEYGSY2RGNmc3R2k6PE0/AoNTlUVVZkdYSUwsMKJzc4RmWk4/EpR5XURYWG/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBBgcICf/EAFgRAAEDAgQDAwcGCAkLBAEEAwEAAgMEEQUSITEGE0EHIlEUMmFxgZGxI0JSocHRCBUzYnJzsvAWNFNjgpKz0uEkNTY3Q1STosLD8RglRIMXJidVdOLTo//aAAwDAQACEQMRAD8A4Wq/OGLjMrxbrgJvaMh11kbrakahfpC0tb2kHV1hpxSDujyNiBEdwssI71btCEIs6gBYtv5wJV1ilNzYxi9kZgtvK7QjF1jMEaSlQFozcIzBbQ0VJ3vBcLOZbA2rUNowSLIJ0Sg02dri8NZgmsyPISUn9kRX6uKbJuUflzt2x8YbKwlBsKDgKOkNEXQnFKrKtJ390Nltk0TdOWU3QAUww5yjubc3TglgQsACEZkyRY2S+w2Ut7dYS5+ibdslRnUB590RTqmkuSpJSAevjGBok3TlljZkAGMpt50SqysHc7QJq6NosvoYFhbNkbXveMIXusQA6oXqZotpNlbQom6EUdnlKunVaEAWWLapMdSlbxI6GHgeiUT3bLehsC3hDia1WmZXp7KR5X8YEoHRFmG1PK2EJJtss3unDLyTfJKXGwonpcdIRmd4rKxdlWm7FtFlCAkFPA3WKnCtsg9e4Q1lCetYJFmGlpWtR2B3vBYISE68ErPavGUJHnJpKGVKUbARkAkrBKYM9UmHH1CwKhEtrSEm6YtcblpinOdgKWNxaLCM2CaLbqEXqOt6qO81BCLmxi7jeLBRXMsmhPyipSdWkJ7MT2uBSAUSHSFrNwtqVnUBDeUpktC26j37wqyQW2W4LAQILJCF9e3SEoQ5fn+ECFsgQhAhZA90CFlAhCBCEN5Viy9AvCSLJtxyoWMJScyCRqNukCWs+X5/hAhehFlA3gWDqLLPaBIyelCBIOhQgWEIEIQIQgQhAhCBCECFiU3uL2vAsg2K85f6X4QJef0Lzl+f4QIzJDO53gXTFuP5v4QobrIW1CiE7GHktGUKIAMMndIO6MtuXc2hp2ywjyVKKgIaQs+Xcd0CF6lntiElMyG1kaDW42EJTOZb+WYFnMtqE2TYwJ9huFsQN72/CEnZLOyUWgNN++GUwjbadXuhl26EosNXUNhDbjYLBNk5JWRC7XsPKG8wWMzUuNSrabJ6fCG3OFkwSEvykukaTa/xiI43SHOAThl0oSkWAhCZcbm6VWlpsOzDbiCEwSCErNIQopsB84bTd0qsNpSoQJCWWV7AA2gSXC6VWGyvcKgTJ0KONpLSCSbnxgWLrQ7NBJ3Nz3Q4GkrKJmeRYgqsO+MliFpXOsBGy4SGOKyBdE/WErGtKuzDzWaapJ0RthRJA63jJACxcJZbZUpq3QeEN5mpBICyNPaWBqO8NEm6xcFGpSRaacJSq5I32hBLinQLJZbZSV93SGi4jdF0kVBRlpsBIunvgzJ1oN0kF8e2E238YyHjqpKITjmto3udjAJGk2WcpTImVL56wVWh26wQQmtWXXUSBUlV0xIZZIIUfPKLjt07E9Yli1klJs1oQ2rUe0BDwOTQoTFqk8iWB7I2v8Yso7OUV5UbVWebmnFBKe33xbRxlpUVIOgxI2QswkDu3gQsrE9IEgkLIJO0JukXCzBIO0JSVtSSU3MCFlAhCBC9ANxAhZwIQgQhAheg2hDgSm3NJWwFBA8YbylM2IKyAA6CAghOZmr2MIzBCFZSjM1CDKUZmoQFpTR3QhKwhAhCBCECEIEIQIWKjY9YFlZdwgWEIEIQISGUkqJjI3XUFs7ofWRuvU+2IEtG0gqAAF4iudZyYej7UupJBKbCGy64UYbo8hq6r22hKcRlLadQhCFtASLnv7owkkXXmpXMvta8CxlR8glkC0R0tYaFeECdbst3dAlrJK9Cx5wISnLuBSrGGTumXbpalfzohl/mpp2ydDDmnTfrEdNJVZfSt0Jtve0Idsm0uyi7bHwiOm3pXaKisFPSMJtKjTalpCSbecR1HSzLNqSoDVeBIKW2h0gWEoI9kW690CE4ZRJQyArqesCjO3Rt9NmyEwLATWnUKRdWuw84ksSk0p6eUm6U3v0vD+QIWqVeWsjWom8GWyW3qnVS2k8wFwXT4QJpyeLTUstrolJ8RtEF70lHBoQmwN4ZBujKCta1kdB1hdkBgBWsOrSbjr5RlOIy1OqB0quTEd+6UG3Xk4gvlJAveGXGwU5jEXVIpTLgKFu8RHzJ7KUjzcsAFAd8PM3WLJmVWSsq4JuYmDomnbJqTUkXmFpWogRIam0y5+XblbhO6u4w81+qbTEqUpNucxaVKsYlteL6rB2TAqNOmXpjllWod4PWLmJ7bKG/ZMmo0xyUdUvSYsmOTCRSs36Wh+90LZGVg7L0G0Cbss+6G+qQhAhZBRAtAhboEL0C8CFn3QIQgQhAhCBCECF6PaHvjBTBW4mwhD9k0sdR8vlDaF4FEqAIh8JRC2RlJQjB2QhDCEIEIQIQgQhAhCBSbrBSSVXECwsxsBAsHZCBMIQISRDuUBdQXkLS7LJPW8CylSTUlJBIBMQ3tGYlNuaCl1JStge+I40USxGoXoAt1AhV06BdanHUIGxjCXkKLqmgLbxmyU1vitrT5WegsO+G3GyVlCUkTAKBe20MprIVsS6FKtAlgWRiwtAlBFnHNCx0gSrJSk1gvpUdhaGXbrBAsnJLvDULAE+6GJBdqhv2S5LJ5roSHAm8RspTKXkSryUhSFAhMJTaV5UOEDUOkYSHJyy5QG0gjeIjk0llhSFAfaHlDaEtN6QgaRaMFM