Новая эпоха. От конца Викторианской эпохи до начала третьего тысячелетия. Питер Акройд

Читать онлайн.
Название Новая эпоха. От конца Викторианской эпохи до начала третьего тысячелетия
Автор произведения Питер Акройд
Жанр
Серия История Англии
Издательство
Год выпуска 2021
isbn 978-5-389-22149-9



Скачать книгу

«Ежегодный реестр», основан Эдмундом Берком в 1758 г. В нем собирают и анализируют важнейшие события в политике, экономике и культуре за минувший год.

      8

      Это течение было основано Еленой Блаватской в конце XIX в. в США.

      9

      Гектор Хью Манро, английский писатель, историк и журналист. Саки – его литературный псевдоним, означающий на фарси «виночерпий» или «кравчий».

      10

      Цит. в переводе А. Сорочан, рассказ «Вольер». Авторский сборник «Морлвира», Саки (Гектор Хью Манро), 2014 г.

      11

      Роман Эдварда Моргана Форстера экранизирован в 1992 г. под тем же названием. Фильм получил три премии «Оскар» и приз Каннского кинофестиваля.

      12

      Устоявшийся термин two-up, two-down именно это и означал: две комнатушки внизу, две спальни на втором этаже.

      13

      Нонконформистами называли английских протестантов вне государственной англиканской церкви.

      14

      Тогда Лейбористской партии еще не существовало, но Харди имел рабочее происхождение, и по смыслу был именно лейбористом (labour – труд), отстаивая интересы трудового народа.

      15

      Громкое дело, резонансный вопрос (фр.).

      16

      Фритредерство – направление, предполагающее минимальное вмешательство государства в предпринимательскую деятельность, в определенных случаях противопоставлялось протекционизму. – Прим. ред.

      17

      Народ, нация (нид.).

      18

      Коварный Альбион (фр.).

      19

      Буквально «сердечное соглашение» (фр.).

      20

      Тайный совет – специальный орган советников монарха.

      21

      Судебные инны – четыре английские школы подготовки барристеров.

      22

      В русскоязычной литературе Trade Boards Bill часто неверно переводится как Закон о торговых палатах. Trade board, однако, – не торговая палата, а комиссия по вопросам заработной платы в какой-либо отрасли экономики или на предприятии.

      23

      От фр. égalité – «равенство».

      24

      От лат. meritus – достойный, заслуженный, и др. – греч. kράτος – власть.

      25

      Передняя скамья в палате общин традиционно отводится для кабинета министров.

      26

      Пер. И. Кашкина.

      27

      «Моя удивительная жизнь» Чарльза Чаплина цит. в пер. А. Фалькон.

      28

      Роттен-Роу – дорожка для верховой езды в южной части Гайд-парка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjPBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB941joHLa2k9fj5Nw+9rXdYEbTmofMaun9niNITyriNzUO0xJC1GKSYqq4d6m8/os68sfTm5LkuSufR5kRRsWvbo3HoM5QlyTSA8r4jc03s8WRtxZxyGvaNqlP6lXKeI3dQ7PEo3Nado26UXRmRArhv5+c8lr2bZo2HUq1HCvweba0jr8c7qJS80xxWavcwY6nolrMixZxNSkeb2JDWq167S0bnNio9LmTSXnwq+/xWq4QyRqQZeTZYfSon0azOM7GT65GdIOKjEDF62vnLvkdrLeI3db7vABnynhty+9RlzmnW5KjCs2rRyKmUREeNmyW4fokqFiY2qPdhiIg9XKJBhs7zaVKzDA0cImoUnQzdXfQkyfPGrO6tzcMjRvfUZeYcZteXO3wbfAq3XKAmXpWOf5wS19Ggi9mz3JmSPaZGFlyVXxrtJ5vSmL9el87pgy5LklpAuXRZ0Nn2L30+XYdWqKQJQWZZonM6mq9vhclkvCb+r9zgillvFbmrdxg5Tw+9qncYWacbtaB1OU7niyPhN/V+5wV5GzLjtmx61O1bdIzoGULn2KDy+q6lCp4V8GfkuSlr9d/bifWIr51GU8nDnQMs14/YntSrbNyjXsq1Xci5ofWZNN5/RXljkbUdayLl46TMzLi9rVO4w4HLtVnHuaL1mTyTKudB5bWvHTZlG5nT0rscbOuS2LTt0JzSrZfxe3ct/PsGtU5kwrSZxyGxK3oLz02XWca9mXF7fJclIXINn9E5zmelc7o13IuaP1+PKXYeZQ9CfPeU1tX7nDjqklD5jW0/s8Sgctq2XYp1vHuWj