Волшебная экспресс-доставка. Получатель с глубин. Лянсэ Фэнцзин

куда это могли два человека просто так взять и пропасть, а? Если только они не на тайное свидание отправились… И зачем так скрываться?

      – Заткнись! – не смог сдержаться Ся Итяо.

      – Госпожа Хай Цзюнь, вы сейчас большая звезда, вам нельзя общаться с такими отбросами, – продолжал издеваться Ло Цзэ, – все хотят увидеть вашу скорость в плавании, а не скорость набора парней в свой гарем ухажеров.

      – Э, – Хай Цзюнь встала, – Ло Цзэ, если я – звезда, тогда кто ты?

      – Я тот, кто круче тебя, – надменно ответил парень.

      – В чем круче? Ты популярнее? Или ты круче, потому что у тебя больше денег и ты живешь в большом доме? Или все дело в странной прическе? – Хай Цзюнь демонстративно пристально посмотрела на голову обидчика.

      – Поосторожнее со словами! – Ло Цзэ вышел из себя.

      – Раз тебя это так задевает… – девушка указала на крутой обрыв, – тогда, может, ты осмелишься прыгнуть вместе со мной в воду? Выдающиеся люди умеют не только языком трепать.

      Ло Цзэ не ожидал, что ему бросят такой дерзкий вызов. Все ребята уставились на него, поставив в затруднительное положение, но он быстро среагировал:

      – Конечно, осмелюсь. Не уверен, осмелишься ли ты? You jump, I jump![7]

      Ло Цзэ бросался репликами, словно мечом. В их «словесной перестрелке» он подал пас Хай Цзюнь, решив, что этот «удар» девушка отбить не сможет.

      Ло Цзэ расплылся в довольной улыбке. Он был уверен, что одноклассница не решится прыгнуть. И не ожидал, что эта девчонка с бледным лицом подойдет к самому краю обрыва.

      – Эй, не опускайся до его уровня! – Ся Итяо запаниковал.

      – Будете свидетелями, – Хай Цзюнь указала на Ло Цзэ, – если я прыгну, а он нет, можете считать его трусом.

      Примечания

      1

      Примерно десять тысяч рублей (здесь и далее – примечания переводчика и редактора).

      2

      Китайский писатель-прозаик, родился в 1963 году.

      3

      Бугенвиллея – вечнозеленое растение, распространенное преимущественно в Южной Америке. Цветы яркоокрашенные, чаще всего пурпурного или красноватого оттенка.

      4

      Сочетание иероглифов «Ся» и «Тянь» в китайском языке дают значение «лето».

      5

      Эскарго – французское блюдо из улиток, подаваемое с белым сухим вином.

      6

      Мизофобия – навязчивый страх загрязнения либо заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами.

Скачать книгу