Терпкость вишни. Изабеля Сова

из традиционных двенадцати.

      – Сам украшал, – сообщил дядя. – А гирлянду привезли из самого Берлина. А у вас есть гирлянда?

      – Да, из России, – как и каждый год, ответила мама, кладя себе на тарелку кусок карпа. – Загорается, когда захочет. Славянская душа.

      – А елка, наверно, старая?

      – Да, ей уже больше десяти лет, – как всегда, ответила мама. – А может, и все двадцать.

      – А в нашей больше трех метров, – похвастался дядя.

      – Вкусная рыба, – после почти минутного молчания произнесла мама. – Ты готовил, Мариан?

      – Нет, я, – ответила Клаудиа, дядина жена. – Мариан действительно прекрасно готовит, как все мужчины. Но мы оба придерживаемся мнения, что ему не нужно слишком часто заниматься кухонными делами, потому что он может выгореть.

      – Может, пригореть? – проявила себя бабушка, до этого укрывавшаяся за большущей супницей с рождественским борщом.

      – Выгореть, мама, выгореть, – поправил ее дядя. – Иными словами, растратить талант, занимаясь обыденной стряпней.

      – Вот именно, – подтвердила Клаудиа. – И поэтому мы бережем талант Мариана для лучших оказий.

      – А каких? – заинтересовалась мама, накладывая себе на тарелку крокеты.

      – Для лучших, – с упором повторил дядя и сменил тему: – Вислава, а как у тебя с учебой? Вот наш Кристиан в свои восемь лет уже читает Достоевского.

      – Бедный ребенок, – отреагировала бабушка и вмиг умолкла под красноречивым взглядом дяди.

      – Вислава читала Достоевского в семь лет, – папа дал втянуть себя в состязание талантов. – Верно?

      Верно. Читала я, читала, потому что только это они и оставили мне в комнате. А потом мне снились кошмарные сны с окровавленной старушкой.

      – А по-английски когда она начала говорить? – задал дядюшка вопрос из стандартного набора. – Вот наш Кристиан уже бегло говорит на английском.

      – Невероятно, – восхитилась мама. – Мариан, ты должен поблагодарить Клаудию.

      Примечания

      1

      Я не счастлив,

      Но чувствую радость —

      Есть у меня в кармане сладость.

      Болтаюсь без толку,

      Но не беда —

      Скоро решится моя судьба,

      Решится судьба,

      Решится судьба…

      «Гориллаз» (пер. А. Шульгат).

      2

      Хейнал – полуденный сигнал, исполняемый трубачом с колокольни костела Святой Девы Марии (Мариацкого). (Здесь и далее –