Квартира в Париже. Люси Фоли

Читать онлайн.
Название Квартира в Париже
Автор произведения Люси Фоли
Жанр
Серия Объявлено убийство
Издательство
Год выпуска 2022
isbn 978-5-17-149133-8



Скачать книгу

Но она просто продолжает подметать: скр, скр, скрррр, все время наблюдая за мной.

      Затем она подходит еще ближе. Она не сводит с меня глаз, почти не моргает. Но только один раз, бегло, она поднимает глаза на дом, будто что-то проверяет. Затем открывает рот и тихо шипит звуком, напоминающим шорох опавших листьев.

      – Здесь ничего нет для тебя.

      Я пристально смотрю на нее.

      – Вы о чем?

      Она качает головой. А потом поворачивается, возвращаясь к уборке. Все произошло так стремительно, что я почти поверила, будто мне это померещилось. Почти.

      Я смотрю вслед ее удаляющейся фигуре. Да черт возьми: такое чувство, что все, кого я здесь встречаю, говорят загадками – разве что кроме Ника. Меня охватывает внезапное яростное желание подбежать к ней и, не знаю, встряхнуть или что-то в этом роде… в общем, заставить объяснить мне, что она имеет в виду. Но я прячу свое разочарование за маской безразличия.

      Уходя, я чувствую ее пронзительный взгляд, сверлящий мои лопатки. И уже на улице, задаюсь вопросом: это была угроза или предупреждение?

КОНСЬЕРЖКАБудка

      Ворота за девушкой захлопнулись. Она думает, что поселилась в обыкновенном многоквартирном доме. В месте, где все подчинено обычным правилам. Она даже понятия не имеет, во что ввязалась.

      Я думаю о наставлениях мадам Менье. Выбора нет, я должна им следовать. Слишком многое поставлено на карту, мне придется сотрудничать. Как она и просила, я отчитаюсь, что девушка ушла. Когда она вернется, тоже сообщу об этом мадам. Как послушный работник, которым я и являюсь. Мне не нравится мадам Менье. Но приезд этой особы вынудил нас заключить непростой союз.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Шлюха, проститутка (фр.). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Добрый вечер (фр.).

      3

      Прошу прощения (фр.).

      4

      Черт, блин (фр.).

      5

      Любимая игрушка (фр.).

      6

      Да (фр.).

      7

      Подвал (фр.).

      8

      Оставь меня (фр.).

      9

      Спасибо (фр.).

      10

      Очаровательный (фр.).

      11

      Ухоженный (фр.).

      12

      Алкоголиком (фр.).

      13

      Ладно, хорошо (фр.).

      14

      Антуан… нет. Это невозможно… (фр.).

      15

      Модный