Айзек и яйцо. Бобби Палмер

тарелку о его голову, а не о кафельный пол. Как он сможет выкинуть ее любимые кружки? Как сможет каждое утро готовить одну-единственную чашку кофе на этой самой кухне, где он всегда заваривал две? Сердце Айзека бешено колотится в груди, во рту пересыхает, он стискивает зубы, дыхание снова затрудняется. Они всегда хотели завести собаку. Теперь они этого не сделают. Всегда хотели купить ферму – теперь не смогут. Они всегда использовали именно это слово: «всегда». Теперь единственное «всегда» в жизни Айзека – это тот факт, что Мэри нет и ему придется влачить свое существование без нее. Как он может продолжать цепляться за жизнь, зная, что в ней больше нет и никогда не будет смысла?

      Примечания

      1

      Популярная детская игра-эстафета. – Прим. пер.

      2

      Английская компания, выпускающая элитные плиты и духовые шкафы. Все изделия изготавливаются на заказ. Техникой «Ага» оборудована в том числе королевская кухня. – Прим. пер.

      3

      Английская детская писательница и художница, автор серии книг о приключениях кролика Питера. – Прим. пер.

      4

      Район сильных пыльных бурь и ветровой эрозии на юго-западе США. – Прим. пер.

      5

      Фильм Стивена Спилберга 1982 года о дружбе мальчика и найденного им в лесу доброго инопланетянина. – Прим. пер.

      6

      Семейный фильм 1995 года, в центре сюжета которого находится маленький поросенок с фермы. – Прим. пер.

      7

      Крысолов из Гамельна – персонаж немецкой легенды, способный околдовывать и уводить за собой животных и людей. – Прим. пер.

      8

      Супергерой в железном костюме, персонаж комиксов издательства «Марвел». – Прим. пер.

      9

      Гигантский робот, персонаж одноименного фантастического мультипликационного фильма студии «Уорнер Бразерс» 1999 года. – Прим. пер.

      10

      Вымышленная раса, населяющая страну Оз. – Прим. пер.

      11

      Пушистая гибкая проволока для всевозможных поделок. – Прим. пер.

      12

      Британская сеть супермаркетов. – Прим. пер.

      13

      Сражение в рамках первой войны за независимость Шотландии, произошедшее 11 сентября 1297 года. – Прим. пер.

      14

      Фильм о борьбе Шотландии за независимость. – Прим. пер.

<