Восемь лет среди пигмеев. Энн Патнэм

ветры с моря целуют остров Мартас-Вайньярд, он купается в солнечных лучах, отчего все становится ярким, веселым, искрящимся. Ночью над островом Нантакет восходит луна, и Вайньярд превращается в место, где молодость, приятная беседа и музыка делают свое старое доброе дело. Так было и с нами – мы полюбили друг друга. Многие мои друзья удивились, услышав, что я собираюсь выйти замуж. Но когда они узнали о моем намерении жить в глубинном районе Конго, одни сочли, что я упустила последнюю ничтожную возможность остаться нормальным человеком. Другие, наоборот, завидовали и, казалось, готовы были тотчас же занять мое место.

      Примечания

      1

      Бельгийское Конго – колония Бельгии, существовавшая на территории современной Демократической Республики Конго после того, как 15 ноября 1908 года король Бельгии Леопольд II продал Свободное государство Конго бельгийскому государству, и до провозглашения независимости Конго 30 июня 1960 года. – Здесь и далее прим. ред.

      2

      Маниока – растение из семейства молочайных. Имеет крупные клубневидные корни весом около 4 кг, употребляется в пищу в вареном и печеном виде.

      3

      Бвана – господин; обращение на языке суахили.

      4

      Сульфаниламидные препараты – группа антимикробных средств. Наиболее распространенными в то время в терапевтической практике были стрептоцид, сульфидин, сульфазол, норсульфазол, сульфадимезин.