Под покровом небес. Пол Боулз

И быстрее. Да и безопаснее, конечно же.

      – Ты что – хочешь так запугать меня, чтобы я из гостиницы вообще не могла выйти? А что такая темень? Который час?

      – Сегодня пасмурно – черт его знает, с чего вдруг.

      Она молчала; в глазах появилось затравленное выражение.

      – Только вот Таннера они взять не могут, – сказал Порт.

      – Ты что, совсем, что ли, напрочь свихнулся? – вскричала она. – Я даже мысли такой не допускаю, чтобы уехать без него. Ни на секунду!

      – Почему нет? – сказал Порт, уязвленный. – Он прекрасно доберется туда поездом. Не понимаю, почему мы должны отказываться от возможности проехаться на машине только потому, что с нами и он тащится. Мы же не обязаны как приклеенные быть при нем каждую минуту, правда?

      – Ты не обязан, нет.

      – А ты, значит, обязана? Ты это хочешь сказать?

      – Я хочу сказать, что даже обсуждать это не буду. Оставить Таннера здесь и уехать на машине с этой парочкой! Она истеричная старая карга, а он!.. Он настоящий дегенерат-преступник, у него это на роже написано, уж я-то вижу! У меня от него мурашки.

      – Ай, да брось ты! – недоверчиво скривился Порт. – Особенно насчет истеричности – уж кто бы говорил. Господи! Видела бы ты сейчас себя со стороны.

      – Делай что хочешь, езжай на чем хочешь, – сказала Кит, плюхаясь снова навзничь. – А я поеду на поезде с Таннером.

      Глаза Порта сузились.

      – Хорошо, бога ради. Значит, поедешь с ним на поезде. Желаю вам угодить в крушение.

      С этими словами он ушел к себе в комнату и стал одеваться.

* * *

      Кит постучала в дверь.

      – Entrez,[33] – выговорил Таннер со своим явственным американским акцентом. – О, это ты! Какой сюрприз! Что происходит? Чем я обязан столь неожиданному визиту?

      – Ах, да ничего особенного, – сказала она, обозревая его с легкой неприязнью, которую надеялась как-нибудь все-таки скрывать. – Похоже, нам с тобой придется ехать в Бусиф на поезде одним. Порта пригласили с собой в машину какие-то его приятели. – Она старалась, чтобы ее голос совершенно ничего не выражал.

      Он смотрел на нее озадаченно.

      – Что все это значит? Ну-ка, еще раз и помедленнее. Его – кто? Приятели?

      – Именно. Какая-то англичанка и ее сын. Предложили подвезти.

      Мало-помалу лицо Таннера просияло. Причем это сияние, как отметила она про себя, фальшивым как раз не было. В данном случае его реакция была просто невероятно замедленной.

      – Хм, вот оно как! – сказал он и расплылся в улыбке.

      «Нет, все-таки он болван какой-то», – подумала она, имея в виду полное отсутствие в его поведении сдержанности. Вопиющая нормальность всегда вызывала у нее яростное раздражение. «Все кульбиты его эмоций всегда прямо тут, на плоской поверхности. Где нет ни дерева, ни валуна, чтобы хоть что-то за ними спрятать».

      А вслух сказала:

      – Поезд отправляется в шесть вечера и прибывает утром бог знает в какую рань. Но, говорят, он всегда опаздывает, что в данном случае, пожалуй, даже хорошо.

      – Так мы, стало

33

Войдите (фр.).