Штамм. Вечная ночь. Чак Хоган

никак защищены от стихии, но при этом не испытывали ни малейшего неудобства. Черный дождь хлестал их по голым головам и плечам, струился по бледной плоти. Руки безвольно висели. Стригои с мрачным безразличием смотрели на проходящих людей. Они были и полицейскими, и сторожевыми псами, и камерами наблюдения.

      – Служба безопасности подкрепляет и упорядочивает режим, – сказала Салли, почувствовав испуг и отчаяние Норы. – Что и говорить, здесь почти не бывает происшествий.

      – Вы имеете в виду сопротивление людей?

      – Я имею в виду какие-либо нарушения порядка, – пояснила Салли, удивленная предположением Норы.

      Примечания

      1

      «Ривер-хаус», «Дакота», «Бересфорд» – элитные жилые комплексы на Манхэттене. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Дагоба – вымышленная планета из киноэпопеи «Звездные войны», мир болот и окаменевших лесов.

      3

      Фамилия Goodweather в дословном переводе означает «хорошая погода».

      4

      Одна из достопримечательностей Центрального парка – огромные часы с шестью бронзовыми фигурами животных, которые каждый час вращаются под популярные детские мелодии.

      5

      Этот конголезский город носит французское название, в переводе означающее «черный мыс».

      6

      Переносной трон для перевозки римских пап, разновидность паланкина (ит.).

      7

      Quintus на латыни означает «пятый».

      8

      Чужеземец (лат.).

      9

      Вспомогательные войска (лат.).

      10

      Испанский меч (лат.).

      11

      Гамабривии – германское племя, упомянутое в «Географии» Страбона.