Волки Кальи. Стивен Кинг

добродушным смехом, а потом нью-йоркский Джейк направился к двери. Эдди двинулся было следом, но Джейк из Срединного мира удержал его за руку: «Нет, еще не пора… я должен вернуться».

      – Мне это до лампочки, – фыркнул Эдди. – Давай подождем на тротуаре.

      Джейк задумался, потом кивнул. Но у двери им пришлось остановиться и отойти в сторону: другой Джейк возвращался. С раскрытой книгой загадок. Келвин Тауэр навис над шахматной доской, стоящей на стойке. Поднял голову, увидел вернувшегося Джейка, улыбнулся.

      – Передумал насчет чашечки кофе, о Гиборин-Скиталец?

      – Нет, просто хотел спросить…

      – Дальше пойдет речь о загадке Самсона, – прошептал Джейк из Срединного мира. – Не думаю, что это важно. Хотя этот Дипно споет очень неплохую песню. Хочешь послушать?

      – Обойдусь, – ответил Эдди. – Пошли.

      Они покинули магазин, и хотя ситуация на Второй авеню не улучшилась, бесконечная тьма по-прежнему ощущалась за фасадами зданий, за самим небом, на улице было куда лучше, чем в «Манхэттенском ресторане для ума». По крайней мере они дышали свежим воздухом.

      – Вот что я тебе скажу. – Джейк повернулся к Эдди. – Пойдем-ка на угол Второй авеню и Сорок шестой улицы. – Он прислушался: Эрон Дипно уже пел. – Я вас догоню.

      Эдди обдумал его предложение, покачал головой.

      Джейк погрустнел.

      – Ты не хочешь увидеть розу?

      – Будь уверен, хочу, – ответил Эдди. – Безумно хочу.

      – Тогда…

      – Но я чувствую, что рано нам уходить. Не знаю почему, но рано.

      Джейк, двойник из семьдесят седьмого года, оставил дверь открытой, когда вошел в магазин, и Эдди шагнул к дверному проему. Эрон Дипно загадывал Джейку загадку, потом они ее загадали Блейну Моно: «Нету ног, но на месте она не стоит… нету рта, но она никогда не молчит». Джейк из Срединного мира тем временем вновь смотрел на черную доску, выставленную в витрине, с зажаренным на сковороде Уильямом Фолкнером, Рэймондом Чандлером вкрутую. Он хмурился, на лице читались сомнения и тревога.

      – И меню другое, знаешь ли.

      – В какой части?

      – Не помню.

      – Это важно?

      Джейк повернулся к нему. В глазах под сдвинутыми бровями была боль.

      – Не знаю. Это еще одна загадка. Я ненавижу загадки!

      Эдди мог ему только посочувствовать. «Когда Берил – не Берил?»

      – Когда она Клаудия, – сам загадал загадку, сам и ответил.

      – Что?

      – Не важно. Лучше отойди в сторону, Джейк, а не то столкнешься с самим собой.

      Джейк из Срединного мира вскинул глаза на надвигающегося на него нью-йоркского Джейка и последовал совету Эдди. А когда Подросток-77 зашагал по Второй авеню с приобретенными книгами в левой руке, устало улыбнулся Эдди.

      – Знаешь, что мне хорошо запомнилось? Из этого магазина я уходил в полной уверенности, что никогда больше сюда не вернусь. Но вернулся.

      – Учитывая, что мы сейчас призраки, а не люди, я бы сказал, это довольно-таки спорное утверждение. – Эдди по-дружески хлопнул Джейка по плечу. – А если ты забыл что-то важное, Роланд поможет тебе вспомнить.