Меня зовут Астрид!. Шарлота Ланнебу

вредная, – сказала я.

      – Давай сперва поедим, а после поговорим, – устало произнесла мама. – Пойдём.

      Это был очень странный ужин. Бланка всё время косо поглядывала на меня. Данте обсуждал с папой разные уравнения и под этот разговор уплёл с космической скоростью четыре порции, так что еда мгновенно закончилась, а Юлле ещё и домой не вернулся. Он позвонил посреди ужина.

      – Нет, – сказала мама своим самым строгим голосом. – Возвращайся домой, тебе надо делать уроки. Иначе мне придётся поговорить завтра с твоим учителем. Я всё равно собиралась это сделать, и ты знаешь почему.

      А дело всё в том, что Юлле не больно-то любит школу и поэтому иногда пропускает занятия. Я даже обрадовалась немножко, что мама теперь сердилась на Юлле, а не на меня.

      Когда мама пришла укладывать нас с Бланкой, она села на стул между нашими кроватями и раскрыла новую книгу – «Сказания о греческих героях». Мы получили её в подарок на Рождество, но ещё не успели прочитать.

      – Вот что, девочки, – начала мама. – Мне не нравится, что вы ссоритесь. Вы сёстры и должны заботиться друг о друге.

      – Астрид меня ударила, – пропищала Бланка.

      – А Бланка дразнилась, – произнесла я как можно жалобнее.

      – Бланка не должна дразниться. А ты – драться, – сказала мне мама.

      – Вот если бы у меня была своя комната… – вздохнула я.

      – И у меня, – подхватила Бланка.

      – Сначала должен переехать Данте, – сказала мама и сняла свитер. – Господи, здесь все тридцать градусов! – Она распахнула окно и впустила в комнату холодный зимний воздух. Потом подоткнула нам по очереди одеяла и положила моего медвежонка ко мне на подушку.

      – Мамочка, налей мне бутылку с тёплой водой, пожалуйста, – попросила я.

      – И мне, – сказала Бланка.

      Мама исполнила нашу просьбу, а потом прочитала нам про Тесея, убившего в Лабиринте Минотавра.

      Мы уже почти заснули, когда Бланка пробормотала:

      – Прости, что я тебя дразнила.

      – Прости, что я тебя ударила, – прошептала я в ответ.

      – В следующий раз можешь немножко поиграть в мой «Майнкрафт», если хочешь, – сказала Бланка.

      – Спасибо.

      Бланка здорово играет в «Майнкрафт», она там много всего понастроила в последнее время.

      А потом у меня был долгий час размышлений. Но, прежде чем заснуть, я вспомнила, какая гадкая картошка у нас в школьной столовой.

      Глава 5

      – Всё, хватит с нас этих странных приступов. Нет у тебя никакой аллергии, – сказала мама однажды утром, когда я в сто пятый раз попросила её и папу написать мне записку, чтобы меня не заставляли есть в школе картошку.

      А я только что узнала, что на обед будут котлеты. И наверняка с картошкой. Как всегда.

      – Почему ты не можешь есть нормальную еду, как нормальные люди? – простонал Юлле, заливая в себя литр какао.

      – Кто бы говорил! Сам-то храпишь как медведь! Вот это ненормально!

      – Ну сколько можно! – вздохнула