Европейская конвенция по правам человека. Микеле де Сальвиа

системы. Механизм коллективной гарантии имеет дополнительный характер. Принцип субсидиарности, на котором основывается европейская система защиты прав человека, обусловлен тем, что ЕКПЧ, прежде всего, доверяет каждому из государств задачу обеспечить, внутри себя, пользование всеми правами и свободами, которые она гарантирует.

      «Определяя, имела ли место в определенном случае, судебная дискриминация, Суд не может игнорировать правовые и фактические элементы, которые характеризуют жизнь общества в государстве, которое в качестве договаривающейся стороны отвечает за меры, оспоренные в Суде. При этом Суд не может полностью заменить соответствующие национальные власти, иначе он не будет учитывать субсидиарный характер международного механизма коллективной гарантии, созданного Конвенцией. Национальные власти свободны в выборе мер, которые считают необходимыми в рамках, установленных Конвенцией. Контроль со стороны Суда касается только соответствия таких мер требованиям Конвенции» (постановление Affaire linguistique belge. Раздел «Вопросы существа дела», р. 34, § 10).

      Глава вторая

      ЕКПЧ и право Европейского Союза

      1. Проблемы соотношения

      1.1. Соотношение между ЕКПЧ и правовой организацией Евросоюза. Соотношение, которое существует между правом ЕКПЧ и правом Евросоюза можно рассматривать с двух сторон: важности для ЕКПЧ права Евросоюза и восприятия ЕКПЧ правовой системой Союза, в особенности Судом Европейского Сообщества в Люксембурге.

      Примечания

      1

      Бенедетто Конфорти (Benedetto Conforti) – судья Европейского Суда по правам человека, избранный от Италии (1990–2002). – Прим. ред.

      2

      В 2003 году вышло второе, существенно расширенное издание. (См. перевод на русский язык в 2004 году в изд-ве «Юридический центр). – Прим. ред.

      3

      Полное официальное название Комитета – Европейский комитет по предотвращению пыток, бесчеловечного и унижающего достоинства обращения. – Прим. ред.

      4

      К середине 2004 года в Совет Европы входит 45 государств. – Прим. ред.

      5

      Подробнее о деятельности и документах см. интернет-сайт www.ecri.int