Я взлечу. Энджи Томас

восемь лет чиста. Ну, может, от мыльных опер чуть-чуть зависима.

      «Йо, сестренка, как житуха?» Справедливости ради, этого я от нее пока не слышала, но все впереди.

      Мисс Мюррэй фыркает.

      – Я просто пытаюсь понять, что с тобой творится. О чем ты думала весь урок, не жалея моего времени и маминых тяжким трудом добытых денег?

      Я вздыхаю. Похоже, пока не отвечу, телефон она не отдаст. Ладно. Скажу правду.

      – Жду звонка диджея Хайпа. Может, сегодня буду батлить на Ринге.

      – На Ринге?

      – Ага, на боксерском ринге у Джимми. Там каждый четверг фристайл-батлы. Я записалась на сегодня, вдруг пройду?

      – Да знаю я, что за Ринг. Просто от тебя такого не ожидала.

      Она выделяет голосом «от тебя», и у меня сводит живот. Можно подумать, на Ринг может ходить кто угодно, только не я.

      – Что вас так удивило?

      Она примирительно поднимает руки.

      – Да ничего. Я знаю, что у тебя талант. И стихи твои видела. Только не знала, что ты хочешь быть рэпером.

      – Мало кто знает.

      В этом вся проблема. Я читаю рэп с десяти лет, но никак о себе не заявляла. Конечно, Сонни с Маликом знают, и семья тоже. Но вот честно: «маме нравится твой рэп» – то же самое, как «мама говорит, что ты классно выглядишь», а ты страшилище. В конце концов, выдворяя ребенка из утробы, ты берешь на себя кое-какие обязанности, например постоянно его хвалить.

      Может, у меня правда талант. Не знаю. Я все ждала подходящего момента.

      Быть может, он настанет сегодня. А подходящее место – это, конечно, Ринг. Он почти что главная святыня Садового Перевала, круче только храм Христа. Не батлил на Ринге – не можешь зваться рэпером.

      Так что сегодня мне надо зажечь. Если выиграю, меня включат в постоянную программу Ринга. Будет много батлов, а много батлов – много славы, а это значит… да что угодно!

      Взгляд миссис Мюррэй теплеет.

      – Идешь по стопам отца, да?

      Так странно. Когда кто-то вспоминает отца, это как подтверждение, что он был на самом деле, что я не придумала себе эти обрывочные воспоминания. А когда его называют моим отцом, а не просто Ловорезом, легендой андеграундного рэпа, – мне будто специально напоминают, что я его дочь, а он мой папа.

      – Типа того. Пока вот к Рингу готовлюсь. Конечно, к самому батлу особо не подготовишься. Но вдруг я выиграю и сразу начнется другая жизнь?

      – Давай начистоту, – произносит миссис Мюррэй, выпрямляя спину. У меня в голове вылетает окошко с предупреждением: «Сейчас тобой закусят, берегись». – Ты с головой ушла в рэп, и твои оценки за семестр посыпались. И плевать, что колледжи смотрят на оценки как раз за одиннадцатый класс. А еще ты когда-то мечтала поступить в Маркхэм или в Говардский университет, на это тоже плевать?

      – Миссис Мюррэй…

      – Нет уж, подумай чуть-чуть. Ты ведь хочешь поступить в университет?

      – Наверно.

      – Наверно?

      Я развожу руками.

      – Сами понимаете, высшее образование не для всех.

      – Пусть