Ослепительный цвет будущего. Эмили С.Р. Пэн

позволяет мне его поднять и что-то взволнованно бормочет.

      – Она говорит, чтобы ты его не трогала, – переводит Фэн. – Иначе за тобой может явиться призрак.

      – Призрак? – переспрашиваю я.

      – Они любят прикрепляться к людям.

      Я оборачиваюсь и смотрю на яблоко, пока мы уходим прочь. На него падает солнечный луч, восковая кожица блестит, словно улыбаясь. Я не могу отделаться от мысли, что оно выглядит один-в-один как ханикрисп.

      Уайпо окликает меня, и в эту секунду ее голос звучит точь-в-точь как мамин.

      Она не подозревает, что призрак уже с нами.

      Восемьдесят девятый этаж башни Тайбэй 101 занимает смотровая площадка, сквозь стеклянные стены которой можно увидеть весь город. Здания в миниатюре. Горы – словно нежные мазки акварели, самые дальние из них размыты туманом и растворяются в облаках. Странное сочетание: плотно застроенный, буквально упакованный сооружениями город, а чуть дальше – цветущая зелень и синева пышных лесов.

      Примечания

      1

      Фадж – молочный ирис. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Иероглифические ключи – графические элементы или простые иероглифы китайской письменности, из которых состоят сложные иероглифы.

      3

      7-Eleven – сеть мини-маркетов.

      4

      Компьютерная программа для изучения иностранных языков.

      5

      Баббл-ти (англ. bubble tea, «чай с пузырями») – распространенный на Тайване напиток на основе чая или молока с добавлением мягких шариков тапиоки, наполненных фруктовым соком.

      6

      Речь идет о «Сонате для фортепиано № 17» Людвига ван Бетховена.

      7

      Казу – американский народный музыкальный инструмент; представляет собой небольшой цилиндр, сужающийся к концу, в середину которого сверху вставлена металлическая пробка с мембраной из папиросной бумаги.

      8

      В американских школах учатся 12 лет.

      9

      Терменвокс – электромузыкальный инструмент, управление звуком на котором происходит в результате свободного перемещения рук исполнителя в электромагнитном поле вблизи двух металлических антенн.