Восемь белых ночей. Андре Асиман

тратить, тратить, и, подобно ему, я попросил бы о крупном займе и сделал так, чтобы лифт застрял бы навечно. Нам спускали бы еду, питье, даже радио. Наш пузырь, наша вмятинка во времени. Но лифт неуклонно спускался: седьмой, шестой, пятый. Скоро все закончится. Неотвратимо скоро.

      Примечания

      1

      Свет и радость (исп.). – Здесь и далее примеч. пер., кроме оговоренных случаев.

      2

      Корова, которая смеется (фр.). Произносится «ваш ки ри».

      3

      Воскресные окопы (фр.).

      4

      Выздоровления (нем.).

      5

      Джон Китс, «Рука живая, теплая, что пылко…», пер. В. Потаповой. – Примеч. ред.

      6

      Кто такой Манкевич? (фр.)

      7

      Перевод Д. Щедровицкого.

      8

      Близняшки (ит.).

      9

      Прямой… обратный (лат.).

      10

      Жорж, три бокала вина, пожалуйста (фр.).

      11

      Так любезен… в теплицу (фр.).

      12

      Здесь: рад знакомству (фр.).