Лисья тень. Джули Кагава

у тебя нет? – осведомился юноша.

      Я непонимающе нахмурилась.

      – Нет. А что это такое?

      – Ну… – Он покачал головой. – Забудь, – пробормотал он. – Сейчас это все равно не исправишь. Будут проблемы – решим их на месте.

      – Ano, – добавила я, когда он отвернулся. – А как тебя зовут?

      Он замешкался с ответом, но потом проговорил тихим, ничего не выражающим голосом:

      – Каге Тацуми.

      Каге. Семейство Каге иначе называли Кланом Тени, и оно хранило множество секретов и тайных знаний, насколько мне было известно. Загадочный юноша с ледяным взглядом очень подходил под это описание.

      – А я – Юмеко, – представилась я и попыталась улыбнуться, хотя он вряд ли это заметил, потому что стоял ко мне спиной. – Спасибо, что согласился проводить меня до столицы, Тацуми-сан. Ну и за то, что спас от демонов.

      Он никак не отреагировал на мои слова. Шепнув мне «Пойдем», он шагнул вперед и исчез во мраке, будто слившись с самой ночью воедино. Я вновь взглянула на небо, на дым и искры, все еще видневшиеся над деревьями и знаменующие конец прежней жизни.

      Примечания

      1

      Да (яп.). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Традиционное японское обращение к женщинам и детям.

      3

      Слово, использующееся в японском языке для выражения неуверенности, аналог русского «Хм-м».

      4

      От яп. Hakaimono – «разрушитель».

      5

      Традиционная японская обувь с «отдельным» большим пальцем.

      6

      Сказочное чудовище из японского фольклора, наполовину паук, наполовину – прекрасная девушка.

      7

      Крыса-ёкай.

      8

      Дурак, идиот, глупец (яп.).

      9

      Ритуальное самоубийство.

      10

      Военный феодал.

      11

      Разновидность японского кинжала.

      12

      Уважительное обращение к пожилой женщине.

      13

      В японской мифологии зверь-оборотень. Чаще всего описывается как енотовидная собака или барсук.

      14

      В японской мифологии – призрак умершего человека.

      15

      Дурак (яп.).