Вокруг Луны. Жюль Верн

толчок, который нас чуть было не прикончил? Не я ли приводил тебя в чувство? А рана на плече председателя, которая все еще кровоточит…

      – Согласен, Мишель, – ответил Николь, – но позволь задать тебе один вопрос.

      – Есть, капитан.

      – Ты слышал выстрел, который, несомненно, должен быть оглушительным?

      – Нет, – отвечал озадаченный Ардан, – я действительно не слышал выстрела.

      – А вы, Барбикен?

      – Я тоже не слыхал.

      – Ну так как же? – спросил Николь.

      – В самом деле странно, – пробормотал председатель. – Отчего же мы не слышали выстрела?

      Приятели недоуменно переглянулись.

      Они столкнулись с необъяснимым явлением. Снаряд полетел, значит, должен быть и выстрел!

      – Погодите, – сказал Барбикен, – сначала осмотримся, где мы. Откроем-ка ставни.

      Эта простая операция была тотчас же выполнена. Гайки, которые сдерживали болты наружных ставен, поддались нажиму английского ключа; болты были выдвинуты наружу, и металлические пробки, обшитые каучуком, мгновенно заткнули болтовые отверстия. Наружная ставня, как крышка на шарнире, тотчас опустилась и обнажила вставленное в раму выпуклое стекло иллюминатора. Такое же окно имелось на другой стене снаряда. Третье было устроено в куполе, четвертое – на полу, на дне снаряда. Таким образом через боковые окна можно было в двух противоположных направлениях наблюдать небо, а через верхний и нижний иллюминатор – Луну и Землю. Барбикен с товарищами кинулись к окну.

      В окно не проникал ни один луч света. Снаряд был окружен полнейшим мраком.

      – Нет, друзья, мы не упали на землю! – воскликнул Барбикен. – И не погрузились на дно Мексиканского залива! Нет, мы несемся в пространстве! Взгляните только на сверкающие во мраке звезды и на непроницаемую темноту, сгустившуюся между нами и Землей!

      – Ура! Ура! – в один голос вскричали Николь и Ардан.

      Густой мрак действительно подтверждал, что снаряд покинул Землю, так как иначе путешественники видели бы земную поверхность, ярко освещенную в эту минуту лунным светом. Темнота доказывала также, что снаряд уже прорезал земную атмосферу, в противном случае рассеянный в воздушном слое свет отражался бы на его металлических стенках. Этот свет проникал бы и в окна, а они оставались неосвещенными. Сомнения не было. Путешественники действительно оторвались от Земли.

      – Я проиграл, – признал Николь.

      – С чем тебя и поздравляю! – сказал Ардан.

      – Получите девять тысяч долларов, – сказал капитан, вынимая из кармана пачку банковых билетов.

      – Прикажете расписку в получении? – спросил Барбикен, беря деньги.

      – Если это вас не затруднит, – ответил Николь. – Порядок никогда не помешает.

      И Барбикен серьезно и флегматично, словно он сидел у себя в конторе, вынул записную книжку, вырвал из нее чистый листок, набросал карандашом расписку по всем правилам бухгалтерии, расписался, проставил дату, приложил печать и вручил расписку